塞笛

宋 · 释文珦

译文

孤笛起寒洲

孤笛在寒冷的沙洲上响起

传声到暝楼

声音传到暮色中的楼阁

吹人元不怨

吹笛的人本不怨恨

听者自生愁

听的人自己生出愁来

万里家何所

万里之外家在哪里

三年戍未休

戍边三年还没有休止

此时霜月下

此时在霜月之下

白却少年头

白了少年的头

赏析

题解
此诗写塞笛。孤笛起寒洲而传声到暝楼,万里家何所而三年戍未休,此时霜月下而白却少年头。

逐句解读
「孤笛起寒洲,传声到暝楼」——孤笛在寒冷的沙洲上响起,声音传到暮色中的楼阁。

「孤笛」写孤独的笛声——只有一支笛,「寒洲」写寒冷的沙洲——边塞的水边;

「传声到暝楼」写笛声传到黄昏的楼中——楼中人听到了笛声。

「吹人元不怨,听者自生愁」——吹笛的人本不怨恨,听的人自己生出愁来。

「吹人不怨」写吹笛的人没有怨恨——他只是吹笛,「听者自愁」写听的人自己发愁——笛声触动了听者的心事。

「万里家何所,三年戍未休」——万里之外家在哪里,戍守三年还没有休止。

「万里家何所」写离家万里不知家在哪里——归路远,「三年戍未休」写戍边三年还没结束——没有归期。

「此时霜月下,白却少年头」——此时在霜月之下,白了少年的头。

「霜月」写寒霜中的月亮——边塞的冷月,「白却少年头」写少年的头发白了——愁白了头。

艺术手法
一是吹听之辨:吹人不怨而听者自愁——笛声是中性的而愁是听者自生的,写出了愁由心生。二是万里三年:万里之远与三年之久——空间与时间的双重煎熬。三是白却少年:少年白头——愁到极处则头白,是最悲惨的写照。

总体评价
此诗写塞笛。

「吹人元不怨,听者自生愁」以吹与听的对比写出愁由心生——笛声无意而听者有意。

「此时霜月下,白却少年头」以少年白头写出边塞之愁的深重——三年戍守足以白少年头。

相关诗词