秋夜月下独吟

宋 · 释文珦

译文

看月倚修桐

靠着高高的梧桐树看月亮

寥寥夜正中

寂寥的夜晚正是中夜

西郊金气肃

西郊秋天的金气肃杀

南陆火云空

南方天空的火云已经消散

绕树徒怜鹊

绕树飞来飞去的只有可怜的喜鹊

传书未有鸿

传书却等不到鸿雁

浩歌谁与和

放声高歌有谁来唱和呢

禅意自相通

只有禅意与自己相通

赏析

题解
此诗写秋夜月下独吟的寂寥。倚桐看月、金气火云、绕树怜鹊、传书无鸿,孤独中唯有禅意相通,写出秋夜独吟者的清绝与超然。

逐句解读
「看月倚修桐,寥寥夜正中」——靠着高高的梧桐树看月亮,寂寥的夜晚正是中夜。

「倚修桐」写出看月的姿态,「寥寥」写夜的空寂,「夜正中」写子夜时分。

「西郊金气肃,南陆火云空」——西郊秋天的金气肃杀,南方天空的火云已经消散。

「金气」指秋气,西方属金;

「南陆」指南方天空,「火云空」写夏日已过,秋凉已至。

「绕树徒怜鹊,传书未有鸿」——绕树飞来飞去的只有可怜的喜鹊,传书却等不到鸿雁。

「绕树怜鹊」化用曹操「月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依」,写鹊无枝可依;

「传书未有鸿」写等不到鸿雁传书,是孤独中的期盼与失望。

「浩歌谁与和,禅意自相通」——放声高歌有谁来唱和呢,只有禅意与自己相通。

「谁与和」写无人共鸣的孤独,「禅意自相通」写出孤独中的自我慰藉——无人和则与禅通,是真正的自足。

艺术手法
一是典故化用:曹操「绕树三匝」之典被化用为「绕树徒怜鹊」,是旧典新用。二是方位对应:「西郊金气」对「南陆火云」,方位与五行的对应精确——西属金、南属火。三是人禅对话:无人和歌则与禅通,从人际的失望转向禅意的自足,是孤独的超越。

总体评价
此诗写秋夜独吟极为清绝。

「浩歌谁与和,禅意自相通」一联从无人和歌的孤独转向禅意的自足,是全诗的精神升华——无人可和则与禅相通,孤独的终极出路不是寻找知音而是回归内心。

相关诗词