秋晓访菊

宋 · 释文珦

译文

醉陶为尔早辞官,醒屈曾将当夕餐。

醉中的陶渊明为你早早辞官归隐,清醒的屈原曾将它当作晚餐。

我爱露丛深似染,晓寻特地犯清寒。

我爱那沾露的花丛深浓如染,清晨特意寻访甘愿冒着清冷的寒意。

赏析

题解
此诗写秋晓访菊。醉陶为尔早辞官而醒屈曾将当夕餐,我爱露丛深似染而晓寻特地犯清寒。

逐句解读
「醉陶为尔早辞官,醒屈曾将当夕餐」——醉酒的陶渊明为你早早辞官,清醒的屈原曾将它当作晚餐。

「醉陶」写陶渊明——为菊辞去彭泽令,「为尔」写为你(菊花)——为菊花而辞官;

「醒屈」写屈原——清醒而不醉,「当夕餐」出「夕餐秋菊之落英」——将菊花作为晚餐。

「我爱露丛深似染,晓寻特地犯清寒」——我爱露水中的花丛颜色深如染色,清晨寻觅特地冒着清寒。

「露丛深似染」写带露的菊花色彩浓如染色——露水使花色更深,「晓寻」写清晨寻找,「特地犯清寒」写专门冒着清晨的寒冷——为了看花不怕冷。

艺术手法
一是陶屈双典:陶渊明之醉菊与屈原之餐菊——两位先贤的菊花典故并列。二是露色浓染:「深似染」写出露中菊花的色彩之浓——露水如颜料将花色加深。三是犯寒之勇:「特地犯清寒」写出访菊的决心——不怕寒冷专程去看,是对菊的真爱。

总体评价
此诗写秋晓访菊。

「我爱露丛深似染,晓寻特地犯清寒」以冒寒访菊写出对菊的真爱——清寒不足惧而花不可不看。

「醉陶为尔早辞官,醒屈曾将当夕餐」以陶屈两位先贤的菊花典故写出菊花的文化高度。

相关诗词