秋日有怀故人

宋 · 释文珦

译文

山人出山去,山鸟长相忆。

山人离开了山出去,山鸟长久地想念他。

岁月能几何,诸峰复秋色。

岁月能有多少,各座山峰又恢复了秋色。

孤云在何处,烟水望不极。

孤云在哪里呢,烟波水际望不到尽头。

怊怅多远情,飞鸿杳无迹。

怅惘有很多远方的情思,飞鸿杳然没有踪迹。

赏析

题解
此诗写秋日怀远之情。全诗从山人出山写起,经山鸟长相忆的眷恋,到岁月几何、秋色复来的时光流转,到孤云何处、烟水望极的寻觅,终以怊怅多远情,飞鸿杳无迹的怅惘收束。

逐句解读
「山人出山去,山鸟长相忆」山人离开了山出去,山鸟长久地想念他。

「岁月能几何,诸峰复秋色」岁月能有多少,各座山峰又恢复了秋色。

「孤云在何处,烟水望不极」孤云在哪里呢,烟波水际望不到尽头。

「怊怅多远情,飞鸿杳无迹」怅惘有很多远方的情思,飞鸿杳然没有踪迹。

艺术手法
此诗以山人与山鸟的关系写怀远之情。山鸟长相忆以山鸟的思念写故人的牵挂——连山鸟都想念,何况人呢?岁月能几何以反问写时光之短——山中岁月看似悠长,实则倏忽。诸峰复秋色以复字写时光之循环——秋色年年复来,但故人不再来。孤云在何处以孤云写故人之踪——如孤云般飘忽不定。飞鸿杳无迹取苏轼人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥之意——飞鸿远去杳无踪迹,如同故人音信全无。

总体评价此诗以极简的笔触写秋日怀远。山鸟长相忆以山鸟写思念之深——不是人在想念,而是山鸟在想念,这比直接写思念更含蓄也更深情。

相关诗词