钱塘晚渡别友

宋 · 释文珦

译文

寒月照沙头

寒月照在沙洲上

轻风引客舟

轻风引着客船前行

挂帆重旷望

挂起帆再次远望

举櫂复夷犹

举起桨又犹豫不决

地势连吴越

地势连接着吴越两地

星躔次斗牛

星辰运行到斗宿牛宿之间

鴈烟萦别思

雁影和烟霭缠绕着离别之思

渔火点乡愁

渔火点缀着乡愁

双鬓谁怜白

双鬓白了有谁怜惜

单衣自怯秋

穿着单衣自然畏惧秋寒

明朝定相忆

明天一定互相思念

独上水边楼

独自登上水边的楼阁

赏析

题解
此诗写钱塘晚渡别友。寒月照沙头而轻风引客舟,挂帆旷望而雁烟渔火皆引别思乡愁。

逐句解读
「寒月照沙头,轻风引客舟」——寒月照在沙洲上,轻风引着客船前行。

「寒月」写秋月的冷清,「照沙头」写月光照在沙洲上——渡口的场景;

「轻风」写微风,「引客舟」写推动着客船——风送人去。

「挂帆重旷望,举櫂复夷犹」——挂起帆再次远望,举起桨又犹豫不决。

「重旷望」写再次远望——不忍离去,「夷犹」写犹豫——想走又不走。

「地势连吴越,星躔次斗牛」——地势连接着吴越两地,星次运行到斗牛之间。

「连吴越」写地处吴越之间——钱塘正在吴越交界,「次斗牛」写星辰运行到斗宿牛宿——对应吴越分野。

「鴈烟萦别思,渔火点乡愁」——雁影和烟霭缠绕着离别之思,渔火点缀着乡愁。

「雁烟」写大雁飞过薄烟——雁是离别之鸟,「萦别思」写缠绕着离别的思绪;

「渔火」写江上渔船的灯火,「点乡愁」写点燃了乡愁。

「双鬓谁怜白,单衣自怯秋」——双鬓白了有谁怜惜,穿着单衣自然畏惧秋寒。

「双鬓白」写两鬓已白——年已老迈,「谁怜」写有谁来怜惜——无人关心;

「单衣」写衣服单薄,「怯秋」写畏惧秋寒。

「明朝定相忆,独上水边楼」——明天一定互相思念,独自登上水边的楼阁。

「定相忆」写一定会相互思念,「独上」写独自登上——友人已去而自己独上高楼。

艺术手法
一是雁烟渔火:大雁与渔火都是江上的景象——一远一近都是别离的触发。二是双鬓单衣:白发与薄衣——老与寒的双重困顿。三是独上之终:友人已渡而去自己独上高楼——别后的孤独是最深的余味。

总体评价
此诗写钱塘渡口别友。

「雁烟萦别思,渔火点乡愁」以雁烟渔火写出江上别离的氛围——处处都是别思乡愁。

「明朝定相忆,独上水边楼」以独上水楼写出别后的孤寂——友人已远而思念方始。

相关诗词