七里滩别友

宋 · 释文珦

译文

断壁青松古,空江翠霭多。

断壁上青松苍古,空江上翠色雾霭很多。

行人几回老,渔父祇高歌。

行路人已经老了几回,渔翁只管高歌。

纵有重逢约,其如此别何。

纵然有重逢的约定,又怎奈何这次分别。

明朝重回首,惆怅隔烟波。

明天再回头看,惆怅隔着烟波。

赏析

题解
此诗写七里滩与友人分别。全诗从断壁青松古、空江翠霭多写起,经行人几回老、渔父只高歌的对比,到纵有重逢约、其如此别何的无奈,终以明朝重回首,惆怅隔烟波的惆怅收束。

逐句解读
「断壁青松古,空江翠霭多」断壁上青松苍古,空江上翠色雾霭很多。

「行人几回老,渔父祇高歌」行路人已经老了几回,渔翁只管高歌。

「纵有重逢约,其如此别何」纵然有重逢的约定,又怎奈何这次分别。

「明朝重回首,惆怅隔烟波」明天再回头看,惆怅隔着烟波。

艺术手法
此诗以江景写别离。断壁青松古以古字写松之老——断壁上的青松年代久远。行人几回老以几回老写时光之速——行路人不知老了几回。渔父只高歌以渔父写自在——渔翁不管别离只管高歌。惆怅隔烟波以隔烟波写分别之远——被烟波阻隔。

总体评价此诗以七里滩之景写别离之愁。明朝重回首,惆怅隔烟波是全诗的惆怅——明天回头看,友人已在烟波之外。

相关诗词