扁舟夜返

宋 · 释文珦

译文

扁舟颇多幽趣,孤月正照寒沙。

小船上颇多清幽的趣味,一轮孤月正照着冰冷的沙滩。

曲渚回塘深处,青灯竹屋谁家。

弯曲的水渚和回环的池塘深处,亮着青灯的竹屋是谁家?

赏析

题解
此诗写扁舟夜返。扁舟颇多幽趣而孤月正照寒沙,曲渚回塘深处而青灯竹屋谁家。

逐句解读
「扁舟颇多幽趣,孤月正照寒沙」——小船有很多幽趣,孤月正照着寒沙。

「幽趣」写小舟行于水上的幽然趣味——不是热闹而是幽静,「颇多」写很多;

「孤月」写孤独的月亮,「照寒沙」写月光照在寒冷的沙滩上——月与沙的冷色调。

「曲渚回塘深处,青灯竹屋谁家」——弯曲的水洲与回环的池塘深处,青灯竹屋是谁家。

「曲渚」写弯曲的小洲,「回塘」写回环的水塘——水路曲折幽深,「深处」写在最深处;

「青灯竹屋」写青色灯光下的竹屋——竹屋是最朴素的居所,「谁家」写是谁的家——在夜中远远看到灯火而不知是谁家。

艺术手法 一是以问作结:「谁家」以疑问作结——看到了灯而不知是谁家,留下想象的空间。二是幽趣幽深:舟行之幽趣与曲渚回塘之幽深——幽字贯穿全诗。三是孤月青灯:月之孤与灯之青——两种冷色的光源写出夜的清寂。

总体评价
此诗六言写夜舟归途。

「曲渚回塘深处,青灯竹屋谁家」以曲渚深处的青灯竹屋写出夜行中最温暖的发现——远处一点灯光。

「扁舟颇多幽趣,孤月正照寒沙」以幽趣与寒沙写出夜行的冷与趣。

相关诗词