翩翩春燕行

宋 · 释文珦

译文

翩翩春燕

翩翩飞来的春燕

厥有常心

它们有恒常的心

来以春阳

春天来了以春阳

去以秋阴

秋天去了以秋阴

不爽于社

不差于社日

为时所钦

被时人所钦佩

玄衣济济

黑色的衣裳整齐

美度愔愔

美好的风度安静

差池其羽

羽毛参差

下上其音

声音高低变化

如服仁义

如同践行仁义

如鼓瑟琴

如同弹奏瑟琴

缮垒杏梁

修缮窝巢在杏梁上

衔泥柳林

衔着泥在柳林中

宫房孔式

宫室式的巢穴很规矩

非僭非淫

不是僭越不是过分

居处齐一

居处整齐一致

淑惠且任

善良温和而且有担当

实生商后

实际上是商人的后代

匪曰凡禽

不能说是平凡的禽鸟

赏析

题解
此诗写翩翩春燕行。翩翩春燕而厥有常心,来以春阳而去以秋阴,如服仁义而如鼓瑟琴。

逐句解读
「翩翩春燕,厥有常心」——翩翩飞来的春燕,它们有恒常的心。

「翩翩」写飞翔的样子——轻快优美,「常心」写恒常的心——燕有信则来去有常。

「来以春阳,去以秋阴」——春天来了以春阳,秋天去了以秋阴。

「春阳来秋阴去」写燕随季节来去——候鸟有信。

「不爽于社,为时所钦」——不差于社日,被时人所钦佩。

「不爽于社」写不差过社日——燕以春分来秋分去,「为时所钦」写被世人钦佩——燕有信则人钦。

「玄衣济济,美度愔愔」——黑色的衣裳整齐,美好的风度安静。

「玄衣」写黑色的羽毛——燕背黑色如衣,「济济」写整齐的样子;

「美度愔愔」写美好的风度安静——燕的姿态。

「差池其羽,下上其音」——羽毛参差,声音高低变化。

「差池其羽」写出《诗经》——羽毛参差不齐,「下上其音」写声音高低变化——燕鸣有节奏。

「如服仁义,如鼓瑟琴」——如同服行仁义,如同弹奏瑟琴。

「服仁义」写如同践行仁义——燕的行为合乎礼,「鼓瑟琴」写如同弹奏琴瑟——燕鸣和谐如乐。

「缮垒杏梁,衔泥柳林」——修缮窝巢在杏梁上,衔着泥在柳林中。

「缮垒杏梁」写在杏木梁上修巢,「衔泥柳林」写衔泥筑巢于柳林。

「宫房孔式,非僭非淫」——宫室式的巢穴很规矩,不是僭越不是过分。

「孔式」写很有规矩——燕巢精致,「非僭非淫」写不过分——燕的巢恰到好处。

「居处齐一,淑惠且任」——居处整齐一致,善良温和而且有担当。

「淑惠且任」写善良温和而有担当——燕的品格。

「实生商后,匪曰凡禽」——实际上是商人的后代,不能说是平凡的禽鸟。

「商后」写商人的后代——传说商的始祖契由玄鸟降生,「匪曰凡禽」写不是一般的鸟——燕有文化传承。

艺术手法
一是燕有常心:燕来去有常——以候鸟的守信喻人的诚信。二是如服仁义如鼓瑟琴:燕行如仁义而燕鸣如瑟琴——以礼乐喻燕。三是商后玄鸟:以商代玄鸟降生的传说——赋予燕文化的尊严。

总体评价
此诗写翩翩春燕。

「如服仁义,如鼓瑟琴」以仁义和瑟琴喻燕写出最高的赞美——燕的行为合乎礼而鸣声合乎乐。

「实生商后,匪曰凡禽」以玄鸟传说赋予燕文化的尊严——不是凡鸟。

相关诗词