灭迹

宋 · 释文珦

译文

灭迹岩岫间,居然养真素。

隐去踪迹在岩岫之间,居然能够涵养真性素心。

夕餐篱菊英,朝饮木兰露。

傍晚吃篱边菊花的落英,早晨饮木兰上的露水。

玄衢谅堪涉,时荣焉足慕。

玄妙的道路确实可以涉足,一时的荣华哪里值得仰慕。

万古功名人,累累但丘墓。

万古以来的功名之人,一个接一个不过是丘墓。

赏析

题解
此诗写隐居养真、鄙弃功名之志。全诗从灭迹岩岫、养真素写起,经夕餐菊英、朝饮兰露的隐逸生活,到玄衢堪涉、时荣不足慕的抉择,终以万古功名人,累累但丘墓的冷峻判断收束。

逐句解读
「灭迹岩岫间,居然养真素」隐去踪迹在岩岫之间,居然能够涵养真性素心。

「夕餐篱菊英,朝饮木兰露」傍晚吃篱边菊花的落英,早晨饮木兰上的露水——取屈原《离骚》夕餐秋菊之落英之典。

「玄衢谅堪涉,时荣焉足慕」玄妙的道路确实可以涉足,一时的荣华哪里值得仰慕。

「万古功名人,累累但丘墓」万古以来的功名之人,一个接一个不过是丘墓。

艺术手法
此诗以隐逸与功名对比。夕餐篱菊英取屈原之典——以屈原的饮食方式写自己的品格追求。朝饮木兰露同样取《离骚》朝饮木兰之坠露——饮食之高洁与人格之高洁统一。玄衢谅堪涉以堪字写道之路——玄妙之道虽然难走但确实可以涉足。时荣焉足慕以焉足写蔑视——一时荣华哪里值得仰慕。万古功名人以万古写时间之长——从古到今的功名之人。累累但丘墓以但字写结果之惨——只剩一座座坟墓。

总体评价此诗以累累但丘墓作结,将功名的终极归宿点破——功名再大,结局不过一墓。夕餐篱菊英,朝饮木兰露则写出了隐逸之人的饮食之洁,与丘墓形成鲜明对比。

相关诗词