柳下吟

宋 · 释文珦

译文

妸娜绿杨阴

婀娜的绿杨树荫

深于夏屋深

比高大的夏屋还要深

居来身自在

住在这里身体自在

胜与俗浮沉

胜过与世俗浮沉

坐暑堪忘箑

坐在这暑天里可以忘掉扇子

乘风或散襟

乘风来时有时敞开衣襟

清闲消不尽

清闲得消遣不尽

乞与野鶑吟

请求让野莺来吟唱

赏析

题解
此诗写柳下吟。婀娜绿杨阴而深于夏屋深,居来身自在而胜与俗浮沉,清闲消不尽而乞与野莺吟。

逐句解读
「妸娜绿杨阴,深于夏屋深」——婀娜的绿杨树荫,比高大的夏屋还要深。

「妸娜」写柳枝柔软——摇曳多姿,「绿杨阴」写柳树的荫凉;

「深于夏屋深」写比大房子还要深——柳荫比房屋更凉爽。

「居来身自在,胜与俗浮沉」——居在这里身体自在,胜过与世俗浮沉。

「居来自在」写住在柳荫下身体自在——不受拘束,「胜与俗浮沉」写胜过在世俗中随波逐流。

「坐暑堪忘箑,乘风或散襟」——坐在这暑天里可以忘掉扇子,乘风来时有时敞开衣襟。

「忘箑」写忘了扇子——柳荫下不需要扇子,「散襟」写敞开衣襟——风吹来很凉快。

「清闲消不尽,乞与野鶑吟」——清闲得消遣不尽,请求让野莺来吟唱。

「消不尽」写消遣不完——闲得太多了,「乞与野莺吟」写请野莺来唱歌——以莺声为乐。

艺术手法
一是柳深夏屋:柳荫比夏屋还深——以屋比柳荫写出荫的浓密。二是忘箑散襟:忘扇子与散衣襟——暑天在柳荫下不需要扇子而风来即散襟,是最自然的乘凉。三是乞莺吟唱:请野莺来唱——莺声是最美的天然音乐。

总体评价
此诗写柳下闲吟。

「妸娜绿杨阴,深于夏屋深」以柳荫比夏屋写出荫的浓密凉爽。

「清闲消不尽,乞与野鶑吟」以请莺吟唱写出闲适之极——闲到请鸟来唱。

相关诗词