灵鸟篇

宋 · 释文珦

译文

尝闻有灵鸟,其名为凤凰。

曾听说有一种灵鸟,它的名字叫做凤凰。

九苞信嘉瑞,五色成文章。

九种美质确实是祥瑞之兆,五色羽毛织成华美的花纹。

其宿必丹穴,其鸣在朝阳。

它栖息必定在丹穴山中,它鸣叫必定面朝初升的太阳。

有德斯出现,德衰还伏藏。

有德之世它才出现,德衰之时它又隐伏不见。

始至于少皡,再巢于陶唐。

它最初降临在少昊时代,再次筑巢在陶唐尧之时。

舜恩被动植,闻韶复翺翔。

舜的恩德泽被草木虫鱼,凤凰听到韶乐又翱翔飞来。

闵其出非时,见歌于楚狂。

怜悯它出现不合时宜,被楚狂接舆所歌咏。

仲尼叹不至,是亦为世伤。

孔子感叹凤鸟不至,这也是为乱世而悲伤。

荡荡二千龄,孰能致斯祥。

漫漫两千年过去,谁能招致这等祥瑞。

当今迈三五,君明臣且良。

当今之世超越了三皇五帝,君王英明臣子贤良。

其或一来仪,足以慰万方。

它若能来呈一次祥瑞,就足以慰藉天下万方。

凤兮傥不来,吾泪徒滂滂。

凤凰啊如果终究不来,我的泪水只能白白流淌。

赏析

题解
此诗以凤凰为吟咏对象,借灵鸟之出没喻盛世之有无。凤凰在中国文化中是祥瑞之鸟,有德则现、德衰则隐。全诗从凤凰的特性写起,历数其在上古圣王之世的出现,再以孔子叹凤、楚狂歌凤为转折,最后寄望于当今盛世凤凰重来,以凤兮傥不来,吾泪徒滂滂的忧患之语收束,既是对盛世的期待,更是对乱世的不安。

逐句解读
「尝闻有灵鸟,其名为凤凰」曾听说有一种灵鸟,名字叫凤凰。

「九苞信嘉瑞,五色成文章」九种美质确实是祥瑞之兆,五色羽毛织成华美的花纹。

「其宿必丹穴,其鸣在朝阳」它栖息必定在丹穴山,它鸣叫必定在朝阳之下。

「有德斯出现,德衰还伏藏」有德之世它才出现,德衰之时它又隐伏——这是凤凰的根本特性。

「始至于少皡,再巢于陶唐」最初来到少昊之世,再次筑巢于陶唐尧时。

「舜恩被动植,闻韶复翺翔」舜的恩德泽被草木虫鱼,凤凰听到韶乐又翱翔飞来。

「闵其出非时,见歌于楚狂」怜悯它出现不合时宜,被楚狂接舆所歌——转写凤出非时之悲。

「仲尼叹不至,是亦为世伤」孔子感叹凤鸟不来,这也是为乱世而伤——以孔子之叹加深悲慨。

「荡荡二千龄,孰能致斯祥」漫漫两千年,谁能招致这祥瑞。

「当今迈三五,君明臣且良」当今超越了三皇五帝之世,君王英明臣子贤良——这是对当世的称颂,也暗含期待。

「其或一来仪,足以慰万方」它若能来一次呈祥,足以慰藉天下万方。

「凤兮傥不来,吾泪徒滂滂」凤凰啊如果终究不来,我的泪水只能白白流淌——以忧惧之语收束,意味深长。

艺术手法
此诗以凤凰为贯穿全篇的核心意象,其出没与人世治乱相呼应,形成德现—德隐的双重象征。结构上以时间为序:少昊→陶唐→虞舜→春秋→当今,纵向展现凤凰与治乱的关系,其中春秋时期出非时是关键转折——自此凤凰不再来。用典方面,楚狂歌凤与孔子叹凤两则典故相互映发,将凤凰的缺席与乱世之悲联系在一起。末二句其或一来仪与凤兮傥不来构成假设与反假设的对比,希望与忧惧并存,使全诗在期待中结束,言有尽而意无穷。

总体评价此诗以咏物寄托政治理想,属于传统的比兴手法。释文珦虽为僧人,但此诗中展现的是典型的儒家治道关怀。当今迈三五,君明臣且良看似颂圣,实则暗含期待与不安——如果真已超越三皇五帝,凤凰为何不来?末句吾泪徒滂滂将这种不安推向极致,使全诗从颂歌变为忧歌,含蓄地表达了对南宋末世政治的深切忧虑。

相关诗词