旅夜思亲

宋 · 释文珦

译文

故里多离别,他乡久滞留。

故乡多有离别之事,在他乡长久滞留。

虫声偏入夜,客梦不禁秋。

虫鸣偏偏在夜间入耳,客居的梦抵挡不住秋意。

枯叶兼风响,清溪带月流。

枯叶伴随着风声作响,清澈的溪水带着月色流淌。

倚门应望切,明日问归舟。

家人倚门应该盼望得急切,明天就要打听归去的船只。

赏析

题解
此诗写旅夜思亲。故里多离别而他乡久滞留,虫声偏入夜而客梦不禁秋,倚门应望切而明日问归舟。

逐句解读
「故里多离别,他乡久滞留」——故乡多离别之事,在他乡已经滞留很久。

「故里离别」写离开故乡——多次离别,「他乡滞留」写在外地停留太久——不能归家。

「虫声偏入夜,客梦不禁秋」——虫声偏偏在夜里传来,旅客的梦承受不住秋寒。

「偏入夜」写偏偏在夜里——夜静则虫声响,「客梦不禁秋」写客梦挡不住秋天的凉意——秋天催人思归。

「枯叶兼风响,清溪带月流」——枯叶加上风的响声,清溪带着月光流淌。

「枯叶风响」写秋风吹枯叶的声音——萧瑟,「清溪带月流」写清澈的溪水映着月光流淌——月夜的清冷。

「倚门应望切,明日问归舟」——倚门盼望一定很殷切,明天就去打听归舟。

「倚门望切」写倚门远望——父母在家盼望,「应望切」写应该盼望得很殷切;

「明日问归舟」写明天去问归家的船——要回家了。

艺术手法
一是虫声客梦:虫声入夜与客梦不禁——声音的侵入与梦的脆弱,写出秋夜的难熬。二是枯叶清溪:枯叶风响与清溪月流——声与影的交织写出秋夜的萧瑟清冷。三是倚门之念:想象父母倚门远望——以父母的思念加重自己的思念。

总体评价
此诗旅夜思亲。

「虫声偏入夜,客梦不禁秋」以虫声与客梦写出秋夜旅人的脆弱——秋催人思归。

「倚门应望切,明日问归舟」以父母倚门之念写出回家的决心——明天就问归舟。

相关诗词