旅夜 其二

宋 · 释文珦

译文

离人厌夜长,独起坐空床。

离乡的人讨厌夜长,独自起来坐在空床上。

苦雨迟家信,秋云隔旧乡。

苦雨延误了家信,秋云隔开了旧日故乡。

烛残重作焰,桂湿不生香。

残烛重新燃起火焰,桂花被雨淋湿不散发香气。

倘得归期遂,闲居在上方。

如果归期能够实现,闲居在山寺之中。

赏析

题解
此诗写旅夜的思乡。全诗从离人厌夜长、独起坐空床写起,经苦雨迟家信、秋云隔旧乡的阻隔,到烛残重作焰、桂湿不生香的旅夜,终以倘得归期遂,闲居在上方的期盼收束。

逐句解读
「离人厌夜长,独起坐空床」离乡的人讨厌夜长,独自起来坐在空床上。

「苦雨迟家信,秋云隔旧乡」苦雨延误了家信,秋云隔开了旧日故乡。

「烛残重作焰,桂湿不生香」残烛重新燃起火焰,桂花被雨淋湿不散发香气。

「倘得归期遂,闲居在上方」如果归期能够实现,闲居在山寺之中。

艺术手法
此诗以旅夜写思乡。苦雨迟家信以迟写家信之阻——苦雨延误了家信的到来。烛残重作焰以重作焰写烛之残——蜡烛将尽又燃起,如同希望与失望交织。桂湿不生香以不生香写桂之湿——桂花被雨淋湿不能飘香,旅人的心情也同样暗淡。

总体评价此诗以旅夜写思乡。倘得归期遂,闲居在上方是全诗的期盼——若能归去,愿在山寺闲居。

相关诗词