枯鱼过河泣

宋 · 释文珦

译文

为鱼当深潜

做鱼应当深深潜藏

深潜身可肥

深藏则身体可以肥壮

勿以风涛便

不要因为风浪方便

踊跃图奋飞

就踊跃想奋飞

风涛或遽止

风浪或许突然停了

处陆胡能归

落在陆地上怎么能回去

汝骸既已腊

你的尸体已经被晒成干

泣河计还非

对着河哭泣也无济于事

生荣与死辱

生时的荣耀与死后的屈辱

二者相因依

二者相互依存

富贵而亢极

富贵到了极点

后患亦岂微

后患难道会小吗

功成泛五湖

功成之后泛舟五湖

鸱夷独知几

只有鸱夷子知道时机

赏析

题解
此诗写枯鱼过河泣。为鱼当深潜而深潜身可肥,功成泛五湖而鸱夷独知几。

逐句解读
「为鱼当深潜,深潜身可肥」——做鱼应当深深潜藏,深藏则身体可以肥壮。

「深潜」写深深隐藏——鱼潜则安全,「身可肥」写身体可以肥壮——安全则长肉。

「勿以风涛便,踊跃图奋飞」——不要因为风浪方便,就踊跃想奋飞。

「风涛便」写风浪中的便利——看似机会,「图奋飞」写想飞出水面——鱼跃则危。

「风涛或遽止,处陆胡能归」——风浪或许突然停了,落在陆地上怎么能回去。

「风涛遽止」写风浪突然停——时势骤变,「处陆胡能归」写在陆地上怎么回去——鱼离水则死。

「汝骸既已腊,泣河计还非」——你的尸体已经被晒成干,对着河哭泣也无济于事。

「骸已腊」写尸体已晒干——鱼干,「泣河计还非」写对着河哭也无用——后悔已迟。

「生荣与死辱,二者相因依」——生时的荣耀与死后的屈辱,二者相互依存。

「生荣死辱」写荣耀与屈辱相依——荣极则辱至。

「富贵而亢极,后患亦岂微」——富贵到了极点,后患难道会小吗。

「亢极」写到了极点——物极必反,「后患岂微」写后患不小——盛极则衰。

「功成泛五湖,鸱夷独知几」——功成之后泛舟五湖,只有鸱夷子知道时机。

「功成泛五湖」写范蠡功成后乘舟泛五湖——功成身退,「鸱夷」写鸱夷子皮——范蠡的别号,「独知几」写只有他知道时机——知进退。

艺术手法
一是枯鱼过河泣:以枯鱼的后悔比喻人不知进退——乐府旧题的新用。二是鱼跃陆死:鱼跃出水面则落在陆地上死——贪求机遇则失本分。三是范蠡知几:以范蠡功成身退为典范——知进退则全身。

总体评价
此诗写枯鱼过河泣。

「功成泛五湖,鸱夷独知几」以范蠡功成身退写出最明智的选择——知进退则全身。

「富贵而亢极,后患亦岂微」以亢极后患写出对贪求富贵的警示——物极必反。

相关诗词