哭李雪林

宋 · 释文珦

译文

昔者闻卢殷,颇为世所推。

从前听说卢殷,颇为世人所推重。

读书过万卷,尽以资于诗。

读书超过万卷,全都用来资助诗歌创作。

复闻孟东野,气清而色夷。

又听说孟东野,气质清高而神色平和。

平生嗜章句,有甚于渴饥。

平生嗜好章句,比饥渴还要强烈。

二士举无子,所学竟不施。

两位贤士都没有儿子,所学终究不能施行传承。

昌黎为买棺,又作铭墓辞。

韩愈为他们买棺,又写了墓铭之辞。

相去五百年,雪林酷似之。

相距五百年,雪林与他们极为相似。

春谷古人徒,生死相维持。

春谷这位古人般的人物,生死之间互相扶持。

亦为立佳城,着文树穹碑。

也为之建立了墓园,撰文树立了高碑。

林兮信不忘,千载修名垂。

雪林啊确实不会被忘记,千载的美名将流传下去。

赏析

题解
此诗悼念友人李雪林,以唐代卢殷、孟东野为类比,感叹有才无嗣的悲剧。全诗从卢殷、孟东野的才高无子写起,经韩愈买棺铭墓的义举,到李雪林酷似二士的命运,终以春谷古人为之立墓的善行收束,表达了对友人遗志的珍重与对修名长存的信心。

逐句解读
「昔者闻卢殷,颇为世所推」从前听说卢殷,颇为世人所推重。

「读书过万卷,尽以资于诗」读书超过万卷,全都用来资助诗歌创作。

「复闻孟东野,气清而色夷」又听说孟东野,气质清高而神色平和。

「平生嗜章句,有甚于渴饥」平生嗜好章句,比饥渴还要强烈。

「二士举无子,所学竟不施」两位贤士都没有儿子,所学终究不能施行传承。

「昌黎为买棺,又作铭墓辞」韩愈为他们买棺,又写了墓铭之辞。

「相去五百年,雪林酷似之」相距五百年,雪林与他们极为相似。

「春谷古人徒,生死相维持」春谷这位古人般的人物,生死之间互相扶持。

「亦为立佳城,着文树穹碑」也为之建立了墓园,撰文树立了高碑。

「林兮信不忘,千载修名垂」雪林啊确实不会被忘记,千载的美名将流传下去。

艺术手法
此诗以类比为核心手法。卢殷与孟东野是唐代的穷诗人——才高无子、穷困而死,韩愈为之买棺铭墓。释文珦将李雪林与卢孟类比,既写雪林之才高,也写雪林之命运之悲。酷似之的酷字写相似之深——不仅是才高无子相似,连命运之悲也酷似。春谷古人徒写春谷之人的古风——为亡友立墓树碑,如同韩愈为卢孟买棺铭墓。林兮信不忘以兮字写呼唤与深情——信即确实,确实不会忘记。

总体评价此诗以古喻今,将李雪林的命运纳入了文人悲剧的传统谱系——才高无子、穷困而死、赖友人安葬。但末句千载修名垂给出了超越——虽然身死无嗣,但修名可以千载长存。

相关诗词