江山县旅夜

宋 · 释文珦

译文

江郎峰头云漠漠,江郎庙前风雨作。

江郎峰上云雾漠漠,江郎庙前刮起了风雨。

路傍古寺不可栖,破屋残僧情味恶。

路旁的古寺不可以栖身,破屋中残存的僧人情味恶劣。

重寻野店度前林,夜寒无奈春衣薄。

重新寻找野店穿过前面的树林,夜寒无奈春衣单薄。

惭媿主人能会意,地𬬻𦶟火深相慰。

惭愧主人能够会意,地炉烧火深深慰藉了我。

何似山中梦觉时,纸被蒙头听松吹。

哪里比得上山中梦醒时,蒙着纸被听松风呼啸。

赏析

题解
此诗写旅夜投宿的不安与对山居的思念。全诗从江郎峰云漠漠、庙前风雨写起,经古寺不可栖、残僧情味恶的失望,到野店度前林、夜寒春衣薄的凄凉,到主人会意、地炉煟火的温暖,终以何似山中梦觉时,纸被蒙头听松吹的对比收束。

逐句解读
「江郎峰头云漠漠,江郎庙前风雨作」江郎峰上云雾漠漠,江郎庙前刮起了风雨。

「路傍古寺不可栖,破屋残僧情味恶」路旁的古寺不可以栖身,破屋中残存的僧人情味恶劣。

「重寻野店度前林,夜寒无奈春衣薄」重新寻找野店穿过前面的树林,夜寒无奈春衣单薄。

「惭媿主人能会意,地𬬻𦶟火深相慰」惭愧主人能够会意,地炉烧火深深慰藉了我。

「何似山中梦觉时,纸被蒙头听松吹」哪里比得上山中梦醒时,蒙着纸被听松风呼啸。

艺术手法
此诗以旅夜与山居对比。云漠漠以漠漠写云之密——阴云密布风雨将至。破屋残僧情味恶以恶字写人情之冷——旅途中遇到的僧人态度恶劣。夜寒无奈春衣薄以薄字写衣之单——春天的衣服挡不住夜寒。地炉𦶟火深相慰以深字写慰藉之厚——地炉的温暖深深慰藉了旅人。何似山中梦觉时以何似写对比——旅夜的温暖不及山中的自在。

总体评价此诗以旅夜之苦写山居之美。何似山中梦觉时,纸被蒙头听松吹是全诗的点睛——即便旅夜有地炉之暖,也不及山中纸被松风的自在。

相关诗词