江路

宋 · 释文珦

译文

江路何迢远

江路多么遥远

乘舟亦自劳

乘船也自然是辛苦的

篷疎霜气入

船篷稀疏霜气侵入

港狭水声高

港汊狭窄水声很高

旅食无兼味

旅途中的饭食没有两种味道

行装祇缊袍

行装只有旧棉袍

楫师催客起

船夫催客人起来

初日上林皋

初升的太阳照上了林岸

赏析

题解
此诗写江路。江路何迢远而乘舟亦自劳,旅食无兼味而行装只缊袍,楫师催客起而初日上林皋。

逐句解读
「江路何迢远,乘舟亦自劳」——江路多么遥远,乘船也自然是辛苦的。

「迢远」写遥远——路途漫长,「自劳」写自然是辛苦的——行旅不易。

「篷疎霜气入,港狭水声高」——船篷稀疏霜气侵入,港汊狭窄水声很高。

「篷疏」写船篷不严密——寒风进来,「霜气入」写霜天的寒气侵入船舱——冷;

「港狭」写港汊窄,「水声高」写水声响——窄则水流急则声大。

「旅食无兼味,行装祇缊袍」——旅途中的饭食没有两种味道,行装只有旧棉袍。

「无兼味」写没有两样菜——只有一种,「缊袍」写旧棉袍——缊是乱麻絮的袍子。

「楫师催客起,初日上林皋」——船夫催客人起来,初升的太阳照上了林岸。

「楫师催起」写船夫催着起床——要开船了,「初日上林皋」写初升的太阳照到林岸上——天亮了。

艺术手法
一是霜气水声:霜气入与水声高——冷与响的双重不适。二是无兼缊袍:无兼味与只缊袍——食与衣的双重简陋。三是催起日出:船夫催起而日出林岸——旅行的匆忙。

总体评价
此诗写江路之苦。

「旅食无兼味,行装祇缊袍」以食与衣的简陋写出旅途的贫苦。

「篷疎霜气入,港狭水声高」以冷与响写出船中的不适。

相关诗词