江楼写望 其二

宋 · 释文珦

译文

晨登江上楼

早晨登上江边的楼

周览竟遐目

环顾竟然望到极远

江天渺无际

江天渺茫没有边际

清致如可匊

清雅的景致如同可以用手捧起

初日明远峰

初升的太阳照亮远处的山峰

微烟消广麓

淡淡的烟霭消散在广阔的山麓

平波浄如镜

平静的水面净如镜子

群象印寒渌

各种景象印在寒冷的绿水中

浦溆集帆樯

水边聚集着船帆桅杆

长空来鹳鹜

长空飞来鹳鸟野鸭

凉风天末起

凉风从天边刮起

散入檐前竹

散入屋檐前的竹林

旷然适野情

旷达地适应当野外的情怀

谁能念幽独

谁能想到这幽深的孤独

手把离骚经

手里拿着离骚经

闲倚阑干读

悠闲地靠着栏杆阅读

灵均邈千载

灵均远隔千年

遗音谅难续

遗留的音韵实在难以接续

沧浪在何处

沧浪之水在哪里

思以濯吾足

想着用它来洗脚

赏析

题解
此诗写江楼写望其二。晨登江上楼而周览竟遐目,沧浪在何处而思以濯吾足。

逐句解读
「晨登江上楼,周览竟遐目」——早晨登上江边的楼,环顾竟然望到极远。

「晨登」写早晨登楼,「遐目」写望到极远。

「江天渺无际,清致如可匊」——江天渺茫没有边际,清雅的景致如同可以用手捧起。

「渺无际」写无边无际——江天一线,「清致可匊」写清雅的趣味如可捧起——美到似乎可以捧住。

「初日明远峰,微烟消广麓」——初升的太阳照亮远处的山峰,淡淡的烟霭消散在广阔的山麓。

「初日明远峰」写朝阳照亮远山——晨光中的山,「微烟消广麓」写轻烟在广阔的山脚消散——晨雾渐散。

「平波浄如镜,群象印寒渌」——平静的水面净如镜子,各种景象印在寒冷的绿水中。

「平波如镜」写水面如镜——极静的江面,「群象印渌」写万物倒映在绿水中——水中映出世界。

「浦溆集帆樯,长空来鹳鹜」——水边聚集着船帆桅杆,长空飞来鹳鸟野鸭。

「集帆樯」写船帆桅杆聚集——繁忙的江港,「来鹳鹜」写鹳鸟野鸭飞来——自然的生命。

「凉风天末起,散入檐前竹」——凉风从天边刮起,散入屋檐前的竹林。

「天末凉风」写远处的凉风吹来——秋风起,「散入檐前竹」写风散入竹中——风过竹林。

「旷然适野情,谁能念幽独」——旷达地适应当野外的情怀,谁能想到这幽深的孤独。

「旷然适野」写旷达地适应野外——自适,「念幽独」写想到这种孤独——无人理解。

「手把离骚经,闲倚阑干读」——手里拿着离骚经,悠闲地靠着栏杆阅读。

「离骚经」写《离骚》——屈原的作品,「闲倚阑干读」写靠着栏杆悠闲地读——以屈原自比。

「灵均邈千载,遗音谅难续」——灵均远隔千年,遗留的音韵实在难以接续。

「灵均」写屈原的字——灵均是屈原,「遗音难续」写屈原的精神难以继承——千载之下无人可继。

「沧浪在何处,思以濯吾足」——沧浪之水在哪里,想着用它来洗脚。

「沧浪」写出《楚辞》——沧浪之水浊兮可以濯吾足,「思濯足」写想着洗脚——隐者的自洁。

艺术手法
一是江天如镜:江天无际而水面如镜——以镜喻水写出最平静的江面。二是离骚灵均:手读离骚而思念灵均——以屈原自比写出精神传承。三是沧浪濯足:沧浪之水洗脚——以《楚辞》的典故写出隐者的自洁。

总体评价
此诗写江楼写望。

「手把离骚经,闲倚阑干读」以读离骚写出诗人的精神追求——以屈原为精神先贤。

「沧浪在何处,思以濯吾足」以沧浪濯足写出隐者的自洁——浊世则洗足而隐。

相关诗词