江楼闲望怀关内亲知

宋 · 释文珦

译文

摇落江天欲尽秋

草木凋零,江天之间秋意将尽

远鸿高送一行愁

远方的鸿雁高飞而去,带去了一行愁思

音书寂绝秦云外

书信音讯断绝在秦地云天之外

身世蹉跎楚水头

身世蹉跎,漂泊在楚地的水边

年貌暗随黄叶去

年岁容颜暗暗随着黄叶凋零而去

时情深付碧波流

时光深情全都付与了碧波流水

风凄日冷湖光晚

寒风凄厉,夕阳冷清,湖面波光在暮色中黯淡

驻目寒空独倚楼

独自倚靠在江楼上,凝望寒空

赏析

题解
此诗写江楼闲望怀关内亲知。摇落江天欲尽秋而远鸿高送一行愁,驻目寒空独倚楼。

逐句解读
「摇落江天欲尽秋,远鸿高送一行愁」——摇落萧条的江天秋将尽,远飞的鸿雁高送来一行忧愁。

「摇落」写草木凋零——宋玉悲秋,「欲尽秋」写秋天快完了——深秋;

「远鸿送愁」写远方的鸿雁送来了愁——雁行如愁字。

「音书寂绝秦云外,身世蹉跎楚水头」——书信断绝在秦地的云外,身世蹉跎在楚水之头。

「秦云外」写关中在云外——远隔千里,「楚水头」写在楚地的水边——漂泊他乡。

「年貌暗随黄叶去,时情深付碧波流」——年岁容貌暗暗随着黄叶离去,时世的感慨深深托付给碧波流走。

「黄叶去」写如黄叶般凋零——年华暗逝,「碧波流」写像碧波一样流走——时光不回。

「风凄日冷湖光晚,驻目寒空独倚楼」——风凄冷日寒凉湖光已晚,凝视寒空独自倚楼。

「凄风冷日」写风冷日寒——深秋的凄凉,「独倚楼」写独自靠在楼栏上——孤独无人。

艺术手法
一是远鸿送愁:鸿雁南飞如一行愁——以雁行喻愁字是最巧的比拟。二是秦云楚水:秦地之云与楚地之水——以地域的遥远写出音书断绝。三是黄叶碧波:年随黄叶去而情付碧波流——以落叶和流水写出年华与情感的双重消逝。

总体评价
此诗写江楼闲望怀关内亲知。

「远鸿高送一行愁」以雁行如愁写出最巧的比拟——雁行如「愁」字形。

「风凄日冷湖光晚,驻目寒空独倚楼」以凄风冷日和独倚楼写出最深的孤独——无人共赏则独自凝望。

相关诗词