寄游边友人

宋 · 释文珦

译文

念君为远役

念及你被远征服役

日日为君愁

每天都在为你发愁

直道无知己

走直道没有知己

身贫难自由

身体贫穷难以自由

角吹关月晓

号角吹响关月的拂晓

鼙动碛霜秋

战鼓震动沙漠的霜秋

想亦怀归切

想必你也很想回家

慈亲雪满头

慈母的头发已经雪白

赏析

题解
此诗寄游边友人。念君为远役而日日为君愁,直道无知己而身贫难自由,想亦怀归切而慈亲雪满头。

逐句解读
「念君为远役,日日为君愁」——念及你被远征服役,每天都在为你发愁。

「远役」写远方的兵役——被征去边塞,「日日为君愁」写每天都在为你忧愁——无日不忧。

「直道无知己,身贫难自由」——走直道没有知己,身贫难以自由。

「直道无知己」写走正道却没有知音——世道不容直人,「身贫难自由」写身体贫穷很难自由——贫困则不能选择。

「角吹关月晓,鼙动碛霜秋」——号角吹响关月的拂晓,战鼓震动沙漠的霜秋。

「角吹关月晓」写边关月下吹号角——边塞的清晨,「鼙动碛霜秋」写沙漠中秋霜时节擂战鼓——边塞的深秋。角与鼙是军中乐器。

「想亦怀归切,慈亲雪满头」——想必你也很想回家,慈母的头发已经雪白。

「怀归切」写想回家很急切,「慈亲雪满头」写老母亲的头发全白了——等不到儿子回来则白头。

艺术手法
一是直道无己:直道而无知己——是世道的悲哀,正直之人反而不被容纳。二是关月碛霜:关月晓与碛霜秋——以边塞的典型景象写出戍边的艰苦。三是慈亲白头:老母白发——是最触动游子的意象,也是全诗最感人之笔。

总体评价
此诗寄游边友人。

「角吹关月晓,鼙动碛霜秋」以关月与碛霜写出边塞的苦寒。

「想亦怀归切,慈亲雪满头」以慈亲白头写出最深的牵挂——老母在家盼归而子在边关难回。

相关诗词