寄友 其一

宋 · 释文珦

译文

故人相别去

老朋友分别离去

岁月良已深

岁月确实已经很深

人皆寄音书

别人都寄书信

我唯寄其心

我只寄我的心

心真无转移

真心不会转移

音书有浮湛

音书却有浮沉

所寄匪有它

所寄托的不是别的

但愿保斯谌

只希望保持这份诚信

毋为威武屈

不要被威武所屈服

毋为富贵淫

不要被富贵所迷惑

与其常戚戚

与其常常忧惧不安

不如自愔愔

不如自己安静守持

但使吾道存

只要使我的道存在

何伤贫病侵

贫病的侵袭有什么妨碍

难与昧者言

难以与愚昧的人说

托之于长吟

只能寄托于长吟

赏析

题解
此诗寄友其一。故人相别去而岁月良已深,人皆寄音书而我唯寄其心,毋为威武屈而毋为富贵淫。

逐句解读
「故人相别去,岁月良已深」——老朋友分别离去,岁月确实已经很深了。

「良已深」写确实已经很深——离别时间之长。

「人皆寄音书,我唯寄其心」——别人都寄书信,我只寄我的心。

「人皆寄音书」写一般人都通过书信联系,「我唯寄其心」写我只寄托我的心——心在则人在。

「心真无转移,音书有浮湛」——真心不会转移,音书却有浮沉。

「心真无转移」写真心不变——心比信可靠,「音书有浮湛」写信件可能丢失——浮沉不定。

「所寄匪有它,但愿保斯谌」——所寄托的不是别的,只希望保持这份诚信。

「匪有它」写没有别的——不别有求,「保斯谌」写保持这份真诚——谌即诚信。

「毋为威武屈,毋为富贵淫」——不要被威武所屈服,不要被富贵所迷惑。

「威武屈」写在强权面前屈服——孟子「威武不能屈」,「富贵淫」写在富贵面前迷惑——孟子「富贵不能淫」。

「与其常戚戚,不如自愔愔」——与其常常忧惧不安,不如自己安静守持。

「戚戚」写忧惧不安——小人常戚戚,「愔愔」写安静和悦——自守其安。

「但使吾道存,何伤贫病侵」——只要使我的道存在,有什么妨碍贫病的侵袭。

「吾道存」写我的道义还在——道是根本,「何伤贫病」写贫病又有什么伤害——贫病不能动摇道心。

「难与昧者言,托之于长吟」——难以与愚昧的人说,只能寄托于长吟。

「昧者」写不明白的人——不懂的人,「托之长吟」写只能用长吟来表达——以诗传心。

艺术手法
一是心书信书:别人寄信而我寄心——心比信更可靠也更深刻。二是毋屈毋淫:化用孟子——威武不能屈、富贵不能淫,是最刚正的劝勉。三是道存何伤:道存则贫病无伤——以道为精神支柱则外物不足虑。

总体评价
此诗寄友。

「毋为威武屈,毋为富贵淫」以孟子之言写出最刚正的劝勉——做人要威武不屈、富贵不淫。

「人皆寄音书,我唯寄其心」以心代信写出最深刻的友谊——真心比书信更可靠。

相关诗词