寄教西岑

宋 · 释文珦

译文

西岑我同流,常惜会面疏。

西岑与我是同流之人,常惋惜会面太少。

秋深来旧京,一尝造君庐。

秋深时来到旧京城,曾一次造访你的居所。

感君故情深,馆我于恬虚。

感谢你的故交情深,让我住在恬虚之所。

十日更倡酬,闲踪颇虚邪。

十天中互相倡酬唱和,闲踪颇为偏离世俗。

人事那好乖,扁舟赋归与。

人事怎奈乖违,乘着扁舟赋归去来。

茫茫烟水隔,无使堪寄书。

茫茫烟水相隔,没有使者可以寄书。

万玉森筼筜,孤峰丽芙蕖。

万竿如玉的竹子森然挺立,孤峰上的荷花艳丽。

挂梦于其间,栩栩复蘧蘧。

将梦挂在其中,栩栩然又蘧蘧然。

以我常思君,知君亦思予。

因为我常思念你,知道你也思念我。

何时重携手,使此菀结舒。

何时重新携手,使这郁结舒展。

赏析

题解
此诗寄西岑友人,写别后相思与重逢之望。全诗从同流常惜会面疏写起,经秋深访庐、十日倡酬的欢聚,到扁舟赋归、烟水相隔的别离,到挂梦于筼筜芙蕖的思念,终以何时重携手,使此菀结舒的期盼收束。

逐句解读
「西岑我同流,常惜会面疏」西岑与我是同流之人,常惋惜会面太少。

「秋深来旧京,一尝造君庐」秋深时来到旧京城,曾一次造访你的居所。

「感君故情深,馆我于恬虚」感谢你的故交情深,让我住在恬虚之所。

「十日更倡酬,闲踪颇虚邪」十天中互相倡酬唱和,闲踪颇为偏离世俗。

「人事那好乖,扁舟赋归与」人事怎奈乖违,乘着扁舟赋归去来。

「茫茫烟水隔,无使堪寄书」茫茫烟水相隔,没有使者可以寄书。

「万玉森筼筜,孤峰丽芙蕖」万竿如玉的竹子森然挺立,孤峰上的荷花艳丽——写西岑之景。

「挂梦于其间,栩栩复蘧蘧」将梦挂在其中,栩栩然又蘧蘧然——取庄周梦蝶之典。

「以我常思君,知君亦思予」因为我常思念你,知道你也思念我。

「何时重携手,使此菀结舒」何时重新携手,使这郁结舒展。

艺术手法
此诗以欢聚与别离的对比展开。十日更倡酬写欢聚之充实——十天的倡酬唱和,精神极为满足。茫茫烟水隔写别离之渺茫——烟水茫茫,连寄书都找不到使者。挂梦于其间以挂字写梦之寄托——梦不在枕上而在竹间荷上,因为思念指向西岑。栩栩复蘧蘧取《庄子》梦蝶之典——梦中西岑如真,醒来又似幻。以我常思君,知君亦思予以己度人——我对你的思念我知道,由此推知你也如此思我。

总体评价此诗将别后的思念写得极为深挚。挂梦于其间,栩栩复蘧蘧是全诗最妙的一联——不在梦中相见,而是将梦挂在对方的风景中,梦中栩栩如真、醒来蘧蘧似幻。

相关诗词