惠莲峰诗以为谢

宋 · 释文珦

译文

月汀家在帝王都

月汀家在帝王之都

不藏歌舞唯藏书

不收藏歌舞只收藏书籍

旧诧邺侯三万轴

以前惊叹邺侯有三万卷书

君家所藏还有余

你家所藏还有多余

寄我一诗辞缜密

寄给我一首诗辞藻缜密

言言皆自书中出

每一句都出自书中的学问

复来访我飞来阴

又来飞来峰下探访我

坐石分题更超轶

坐石头上分题作诗更加超逸

西山落日催归轩

西山落日催促归车

执手西风伤别魂

西风中执手伤感离别之魂

他日终期到书室

他日终究期望到你的书室

一一与君重细论

一一与你重新细细讨论

赏析

题解
此诗谢惠莲峰赠诗。月汀家在帝王都而不藏歌舞唯藏书,旧诧邺侯三万轴而君家所藏还有余,他日终期到书室而一一与君重细论。

逐句解读
「月汀家在帝王都,不藏歌舞唯藏书」——月汀家在帝王之都,不收藏歌舞只收藏书籍。

「帝王都」写京城——临安,「不藏歌舞」写不蓄养歌妓舞女——不好声色,「唯藏书」写只收藏书籍——好读书。

「旧诧邺侯三万轴,君家所藏还有余」——以前惊叹邺侯有三万卷书,你家所藏还有多余。

「邺侯三万轴」写唐代邺侯李泌家有书三万卷——藏书之丰,「还有余」写你家藏书比邺侯还多——书更多。

「寄我一诗辞缜密,言言皆自书中出」——寄给我一首诗辞藻缜密,每一句都出自书中的学问。

「辞缜密」写词句细密严谨——学问深厚,「自书中出」写从读书中得来——诗才源于学问。

「复来访我飞来阴,坐石分题更超轶」——又来飞来峰下探访我,坐石头上分题作诗更加超逸。

「飞来阴」写飞来峰的北面——山北为阴,「坐石分题」写坐在石上分题赋诗——雅集,「更超轶」写更加超群出众。

「西山落日催归轩,执手西风伤别魂」——西山落日催促归车,西风中执手伤感离别之魂。

「落日催归」写日落催着回家,「执手西风」写秋风中握手——离别之痛。

「他日终期到书室,一一与君重细论」——他日终归期望到你的书室,一一与你重新细细讨论。

「终期到书室」写终究期望到你的书房,「一一细论」写一本一本仔细讨论——对学问的热爱。

艺术手法
一是藏书不歌舞:不藏歌舞唯藏书——以书代乐是最高的雅趣。二是邺侯之比:以邺侯三万卷比惠莲峰的藏书——是最高的赞美。三是细论之约:终期到书室一一细论——以学问的约定写出友情的深度。

总体评价
此诗谢惠莲峰赠诗。

「月汀家在帝王都,不藏歌舞唯藏书」以藏书写出惠莲峰的品格——身在帝都而不慕声色唯好读书。

「他日终期到书室,一一与君重细论」以学问之约写出友情——最深的友情是讨论学问的友情。

相关诗词