怀友 其一

宋 · 释文珦

译文

故交今何处

老朋友如今在哪里

音问久不接

音信已经很久不通了

岁月易蹉跎

岁月容易虚度

关山更重叠

关山更加重重叠叠

凝霜遍衰草

浓霜遍布枯草

寒日照黄叶

寒日照着黄叶

几度欲相寻

好几次想去寻找

清川苦难涉

清澈的河水却苦于难以渡过

赏析

题解
此诗怀友其一。故交今何处而音问久不接,凝霜遍衰草而寒日照黄叶,几度欲相寻而清川苦难涉。

逐句解读
「故交今何处,音问久不接」——老朋友如今在哪里,音信已经很久不通了。

「故交何处」写不知朋友在哪里——失联,「音问不接」写信件消息不通——断了联系。

「岁月易蹉跎,关山更重叠」——岁月容易虚度,关山更加重重叠叠。

「易蹉跎」写容易白白过去——时间不等人,「关山重叠」写关隘山岭重重——地理的阻隔。

「凝霜遍衰草,寒日照黄叶」——浓霜遍布枯草,寒日照着黄叶。

「凝霜衰草」写霜冻在枯草上——深秋的景,「寒日黄叶」写冷日照着落叶——萧瑟。

「几度欲相寻,清川苦难涉」——好几次想去寻找,清澈的河水却苦于难以渡过。

「几度欲相寻」写多次想去寻找朋友——心虽想而身不能,「清川难涉」写河水清澈却难渡过——水清而深。

艺术手法
一是时空双隔:岁月蹉跎是时间之隔而关山重叠是空间之隔——时空双重阻隔。二是衰草黄叶:凝霜衰草与寒日黄叶——深秋的萧瑟映衬思念的凄凉。三是欲寻难涉:想去寻而河难渡——心有余而力不足,是最无奈的思念。

总体评价
此诗怀友。

「几度欲相寻,清川苦难涉」以欲寻难涉写出思念的无奈——心想去找而河过不去。

「凝霜遍衰草,寒日照黄叶」以深秋的萧瑟写出思念的凄凉。

相关诗词