怀故乡

宋 · 释文珦

译文

家住潜溪云万里

家乡远在潜溪,隔着万里云天

别来四十九春风

离别以来已经度过了四十九个春天

无田种秫不归去

没有田地种植糯稻酿酒,所以无法归去

梦落山光水色中

只能在梦中回到那山光水色之间

赏析

题解
此诗写怀故乡。家住潜溪云万里而别来四十九春风,无田种秫不归去而梦落山光水色中。

逐句解读
「家住潜溪云万里,别来四十九春风」——家住潜溪云隔万里,离别以来已经四十九个春风。

「潜溪」写故乡的地名——潜溪在浙江,「云万里」写与故乡之间隔着万里云山;

「四十九春风」写离乡四十九年——以春风计年,年年春风而年年不归。

「无田种秫不归去,梦落山光水色中」——没有田地种植糯稻所以不归去,梦落在了山光水色之中。

「无田种秫」写不能归乡的原因——没有田地种糯稻酿酒,陶渊明因「公田之利足以为酒」而求为彭泽令,此处反用——无田则无酒,无酒则不归;

「梦落山光水色」写梦境回归故乡——梦中山光水色依旧而人未还。

艺术手法
一是数字惊人:「四十九春风」——将近半个世纪的离乡,数字本身已是震撼。二是无田之叹:「无田种秫」以陶渊明的典故写出不归的原因——连酒都喝不上还归什么乡。三是梦的落地:「梦落」写出梦的归宿——梦落在山光水色中,是美梦也是无奈。

总体评价
此诗写怀乡极为沉痛。

「别来四十九春风」——近半个世纪的离乡是最大的悲哀。

「无田种秫不归去,梦落山光水色中」以无田之叹写出归乡的不可能——连种酒粮的田都没有,只能在梦中回到故乡的山光水色。

相关诗词