湖亭别友

宋 · 释文珦

译文

与君俱是客,重别意如何。

与你都是客居之人,再次分别心情如何。

斜日孤帆去,寒江风浪多。

斜阳中孤帆远去,寒江上风浪很多。

远怀随鴈影,新咏杂渔歌。

远方的思念随雁影而去,新的吟咏夹杂着渔歌。

知此遨游地,何时复共过。

知道这遨游之地,什么时候再一同来过。

赏析

题解
此诗写湖亭与友人分别。全诗从与君俱是客、重别意如何写起,经斜日孤帆去、寒江风浪多的别景,到远怀随雁影、新咏杂渔歌的远思,终以知此遨游地,何时复共过的期盼收束。

逐句解读
「与君俱是客,重别意如何」与你都是客居之人,再次分别心情如何。

「斜日孤帆去,寒江风浪多」斜阳中孤帆远去,寒江上风浪很多。

「远怀随鴈影,新咏杂渔歌」远方的思念随雁影而去,新的吟咏夹杂着渔歌。

「知此遨游地,何时复共过」知道这遨游之地,什么时候再一同来过。

艺术手法
此诗以湖亭写别离。与君俱是客以俱是客写同病相怜——你我都是异乡之客。斜日孤帆去以孤帆写离别之孤——夕阳下孤帆远去。远怀随雁影以雁影写思念之远——远怀随着雁影飞去。

总体评价此诗以湖亭写别离。知此遨游地,何时复共过是全诗的期盼——这游历之地,何时能再来同游?

相关诗词