韩东山远访于西岑寄

宋 · 释文珦

译文

东东魏国之云仍

是魏国的后裔

一清不减玉壶冰

清高不减玉壶之冰

生平闭户养真素

一生闭门修养真纯朴素

隠节久为人所称

隐逸的节操久已被人称道

远来访我青莲嶂

远道来青莲嶂探访我

道骨仙风极闲旷

道骨仙风极其闲适旷达

正是秋风落叶时

正是秋风落叶的时节

坐石分题语尤壮

坐在石头上分题赋诗言辞尤其壮阔

奈何𫏐合还又分

奈何短暂相聚又要分别

匆匆不得尽殷勤

匆匆忙忙不能尽表殷勤之意

如今相忆难相见

如今想念难以相见

日日长歌日莫云

日日长歌对着日暮的云

赏析

题解
此诗寄韩东山远访于西岑。东东魏国之云仍而一清不减玉壶冰,远来访我青莲嶂而奈何暂合还又分。

逐句解读
「东东魏国之云仍,一清不减玉壶冰」——是魏国的后裔,清高不减玉壶之冰。

「魏国之云仍」写魏国的后代——云仍即远代子孙,「一清不减」写清高不亚于,「玉壶冰」写玉壶中的冰——最清冷的比喻,出鲍照「清如玉壶之冰」。

「生平闭户养真素,隠节久为人所称」——一生闭门修养真纯朴素,隐逸的节操久已被人称道。

「闭户养真素」写闭门修养真性——不出门而养其真,「隐节为人称」写隐居的节操被人称颂。

「远来访我青莲嶂,道骨仙风极闲旷」——远道来青莲嶂探访我,道骨仙风极其闲适旷达。

「青莲嶂」写青莲峰——佛家的山名,「道骨仙风」写道家的骨骼仙人的风度——超凡脱俗。

「正是秋风落叶时,坐石分题语尤壮」——正是秋风落叶的时节,坐在石头上分题赋诗言辞尤其壮阔。

「坐石分题」写坐在石头上分别作诗——分题即分韵,「语尤壮」写言辞特别豪壮——秋风中诗兴豪迈。

「奈何暂合还又分,匆匆不得尽殷勤」——奈何短暂相聚又要分别,匆匆忙忙不能尽表殷勤之意。

「暂合还分」写刚聚又要分——时间太短,「不得尽殷勤」写不能完全表达深厚的情意。

「如今相忆难相见,日日长歌日莫云」——如今想念难以相见,日日长歌对着日暮的云。

「相忆难相见」写想念却见不到,「日莫云」写日暮的云——暮云不可及。

艺术手法
一是玉壶冰:以玉壶之冰喻清高——是最清冷的比喻。二是暂合还分:相聚短暂而离别匆匆——是最遗憾的聚会。三是日莫云:日暮之云——可望而不可即,是思念的象征。

总体评价
此诗寄韩东山。

「远来访我青莲嶂,道骨仙风极闲旷」以道骨仙风写出韩东山的超凡。

「奈何暂合还又分,匆匆不得尽殷勤」以暂合还分写出聚散的遗憾——刚来就要走则情意不尽。

相关诗词