过野人居

宋 · 释文珦

译文

闲人无外事,饭余聊散策。

闲人没有外面的事情,饭后姑且散步。

路逢一老翁,疑是避秦客。

路上遇到一位老翁,怀疑是避秦之人。

招携过别墅,茅茨翳桑麦。

相携过其住所,茅草屋遮蔽在桑麦之间。

唯闻鸡犬声,了无车马迹。

只听到鸡犬之声,完全没有车马的痕迹。

自言入山来,居然长儿息。

自说入山以来,居然养大了儿孙。

身将云木亲,志与风尘隔。

身体与云木亲近,心志与风尘隔绝。

屋边种桃李,无言花自拆。

屋边种着桃李,默默无语花自然开放。

原上耦耕人,将非是沮溺。

原上并肩耕作的人,莫非就是长沮桀溺。

遗世乃全真,何为牵物役。

遗弃世俗才能保全真性,为何要被外物所役使。

从此数相寻,幽期竟难易。

从此多次寻访,幽隐之约终究不变。

赏析

题解
此诗写偶遇野人、探访其居的奇妙经历。全诗从饭后散步写起,经路逢老翁、疑为避秦客的猜测,到过其别墅、茅茨桑麦的简朴,到鸡犬无车的隔绝,到自言入山、儿息长大的往事,到身亲云木、志隔风尘的超脱,到桃李无言花自拆的自然,到耦耕沮溺的联想,终以遗世乃全真的领悟与幽期竟难易的约定收束。

逐句解读
「闲人无外事,饭余聊散策」闲人没有外面的事情,饭后姑且散步。

「路逢一老翁,疑是避秦客」路上遇到一位老翁,怀疑是避秦之人。

「招携过别墅,茅茨翳桑麦」相携过其住所,茅草屋遮蔽在桑麦之间。

「唯闻鸡犬声,了无车马迹」只听到鸡犬之声,完全没有车马的痕迹。

「自言入山来,居然长儿息」自说入山以来,居然养大了儿孙。

「身将云木亲,志与风尘隔」身体与云木亲近,心志与风尘隔绝。

「屋边种桃李,无言花自拆」屋边种着桃李,默默无语花自然开放。

「原上耦耕人,将非是沮溺」原上并肩耕作的人,莫非就是长沮桀溺。

「遗世乃全真,何为牵物役」遗弃世俗才能保全真性,为何要被外物所役使。

「从此数相寻,幽期竟难易」从此多次寻访,幽隐之约终究不变。

艺术手法
此诗以偶遇与探访的叙事展开。疑是避秦客以避秦写野人之古风——如桃花源中人,不知有汉无论魏晋。唯闻鸡犬声取陶渊明桃花源鸡犬相闻之意。无言花自拆以桃李无言、花自开拆写自然之无为——不须人工,花自然开。耦耕人取《论语》长沮桀溺耦耕之典——孔子过之使子路问津,二隐者不答。遗世乃全真是全诗的哲学总结——只有遗弃世俗才能保全真性。

总体评价此诗以偶遇野人写出了对遗世全真的向往。无言花自拆是全诗最富诗意的意象——桃李不言、花自开拆,这是自然界最朴素的道理,也是最深刻的哲学。

相关诗词