贵家园池夏夜

宋 · 释文珦

译文

杨柳荫华馆

杨柳荫蔽着华丽的馆舍

菡萏生回塘

荷花生长在曲折的池塘中

薰风散炎蒸

暖风吹散了暑热的蒸腾

积水生夜凉

积聚的水面生出夜间凉意

长歌沧浪曲

高声歌唱沧浪之曲

可洗冰炭肠

可以洗涤如冰炭般纠结的内心

主人不知爱

主人却不懂得珍惜

白头犹异方

白发苍苍仍在异乡漂泊

赏析

题解
此诗写贵家园池夏夜。杨柳荫华馆而菡萏生回塘,薰风散炎蒸而积水生夜凉,长歌沧浪曲而可洗冰炭肠,主人不知爱而白头犹异方。

逐句解读
「杨柳荫华馆,菡萏生回塘」——杨柳荫蔽着华丽的馆舍,荷花生长在回环的池塘中。

「杨柳荫华馆」写柳树遮蔽着华美的馆阁——柳荫下的建筑,「菡萏」写荷花——未开曰菡萏,「回塘」写曲折的池塘。

「薰风散炎蒸,积水生夜凉」——薰风驱散了炎热的暑气,积水生出夜晚的凉意。

「薰风」写夏天的南风——和暖的风,「散炎蒸」写驱散暑热;

「积水」写池中的水,「生夜凉」写生出夜间的凉爽——水面送凉。

「长歌沧浪曲,可洗冰炭肠」——长歌沧浪之曲,可以洗净冰炭般的肠肚。

「沧浪曲」写沧浪之水清兮——渔父之歌,「冰炭肠」写如冰如炭的内心——冷热交战的心肠。

「洗冰炭肠」写洗去内心的矛盾与焦虑。

「主人不知爱,白头犹异方」——主人不知爱惜这美好,白头老人仍在异乡。

「不知爱」写主人不懂得珍惜——身在福中不知福,「白头犹异方」写白发老人还在异乡——不能享受这美好的园池。

艺术手法
一是园池之美:杨柳华馆、菡萏回塘、薰风夜凉——极写园池的美好。二是冰炭之喻:冰炭肠写内心冷热交战——沧浪之水可以洗去。三是主人与客:主人不知爱而白头客在异乡——有此美景而不享受是最可惜的。

总体评价
此诗写贵家园池夏夜。

「长歌沧浪曲,可洗冰炭肠」以沧浪之曲写出精神的解脱——水可以洗净内心的矛盾。

「主人不知爱,白头犹异方」以主人不知爱惜与异乡客不能享受写出美好的浪费——最可惜的不是没有美好而是有而不觉。

相关诗词