关山月

宋 · 释文珦

译文

月从东海出,冷照玉门关。

月亮从东海升起,清冷地照着玉门关。

征人家万里,梦向月中还。

征人远在万里之外的家,只能在梦中随着月光回去。

金闺亦有梦,却行玉关道。

闺中的妻子也有梦,却走在通往玉关的道路上。

道路不相知,思深各衰老。

道路遥远互不相知,思念深重各自都已衰老。

胡笳乱吹哀怨多,奈此关山明月何。

胡笳乱吹哀怨之声极多,怎奈这关山的明月又能如何。

终宵迸泪如金波。

彻夜涌出的泪水如同金色的波光。

赏析

题解
此诗以关山月写征人思妇两地相思之苦。全诗从月出东海、冷照玉门写起,经征人万里梦向月中还的思念,到金闺亦有梦、却行玉关道的反向思念,到道路不相知、思深各衰老的双向煎熬,终以胡笳乱吹哀怨多,奈此关山明月何。终宵迸泪如金波的悲恸收束。

逐句解读
「月从东海出,冷照玉门关」月亮从东海升起,冷冷地照着玉门关。

「征人家万里,梦向月中还」征人家在万里之外,在梦中向月亮飞还。

「金闺亦有梦,却行玉关道」闺中也有梦,梦中却走在玉关的道路上。

「道路不相知,思深各衰老」道路上彼此不相知,思念太深各自衰老。

「胡笳乱吹哀怨多,奈此关山明月何」胡笳乱吹哀怨很多,无奈这关山明月如何。

「终宵迸泪如金波」整夜泪水涌出如同金色的波光。

艺术手法
此诗以双线结构写相思。征人家万里,梦向月中还写征人思归——在梦中借月光飞回故乡。金闺亦有梦,却行玉关道写思妇寻夫——在梦中却走到了玉门关的道路上。道路不相知以不相知写悲剧——两人在梦中各走一条路却不能相遇。思深各衰老以各字写双向——不是一人衰老而是两人都衰老了。终宵迸泪如金波以金波写月光下的泪水——泪水在月光下闪如金波。

总体评价此诗以双线梦境写征人思妇之苦。道路不相知,思深各衰老是全诗最沉痛的句子——两人在梦中各走一条路,永远无法相遇。

相关诗词