孤雁

宋 · 释文珦

译文

孤雁如贞妇,余生不再双。

孤雁如同贞洁的妇人,余生再也不配对成双。

避寒辞北塞,随日到南邦。

为了躲避严寒离开北方边塞,追随着阳光飞到南方国土。

倦翼堪怜影,哀音自满腔。

疲惫的翅膀让人怜惜它的身影,悲哀的鸣叫声中满是忧伤。

空闺人听得,离思转难降。

独守空闺的人听到这声音,离愁别绪更加难以平息。

赏析

题解
此诗写孤雁以寄托离思。全诗从孤雁如贞妇、余生不再双写起,经避寒辞北塞、随日到南邦的迁徙,到倦翼堪怜影、哀音自满腔的悲苦,终以空闺人听得,离思转难降的闺怨收束。

逐句解读
「孤雁如贞妇,余生不再双」孤雁如同贞妇,余生不再成双。

「避寒辞北塞,随日到南邦」避寒辞别北方边塞,随太阳到南方。

「倦翼堪怜影,哀音自满腔」疲倦的翅膀堪怜其影,哀鸣自然充满心腔。

「空闺人听得,离思转难降」空闺中的人听到,离思更加难以降伏。

艺术手法
此诗以孤雁写离思。孤雁如贞妇以贞妇比孤雁——孤雁不再成双如贞妇守节。倦翼堪怜影以堪怜写孤雁之苦——疲倦的翅膀令人怜惜。空闺人听得以闺中听雁写人雁同悲——闺中人听雁声而离思更重。

总体评价此诗以孤雁写离思。空闺人听得,离思转难降是全诗的转折——从雁到人,人雁同悲。

相关诗词