浮萍寄水行

宋 · 释文珦

译文

浮萍寄诸水,漂流本无根。

浮萍寄身于水中,漂泊流动本没有根基。

倚水以为命,然后生意蕃。

依凭水来维系生命,然后才能生机繁盛。

女子方在室,怙恃父母恩。

女子尚在娘家之时,仰仗父母的恩养。

及其既结发,托身向他门。

等到出嫁之后,便将终身托付到别人家。

室家以礼合,偕老古所敦。

夫妻依礼结合,白头偕老是古人所敦勉的。

毕力闺中事,未尝惮其烦。

竭力操持闺中家务,不曾害怕烦琐。

夙兴而夜寐,黾勉无后言。

早起晚睡勤勉做事,从没有一句怨言。

德音罔违越,生育皆充完。

美德之行不曾违越,生育的子女都抚养成人。

夫壻轻薄儿,翻覆何无端。

丈夫是个轻薄之人,变心反复何其无缘无故。

青天起云雷,无风作涛澜。

如同晴天忽然涌起云雷,无风之中掀起波涛。

中情一朝异,弃旧淫新婚。

内心情感一旦变化,便抛弃旧人沉迷新欢。

宴尔如兄弟,视我同雠怨。

与新欢亲密如同兄弟,视我如同仇人一般。

非唯不见答,暴怒难具论。

不仅得不到回应,还遭受暴怒难以尽述。

妃耦道遂丧,安能久自存。

夫妻之道既然已经丧失,又怎能长久存活下去。

祇怜妾薄命,仰天每长叹。

只能哀怜自己命薄,每每仰天长叹。

愿还念昔者,无为卒相谖。

但愿还能念及往昔情分,不要最终将我欺骗抛弃。

赏析

题解
此诗以浮萍寄水为喻,写女子出嫁后遭遇丈夫负心抛弃的悲惨命运。全诗从浮萍之无根起兴,经由女子从在室到出嫁的转变、婚后的勤勉操持、丈夫的翻覆变心,终以祈求丈夫回心转意作结,是一篇深刻揭示古代女性命运的弃妇诗。

逐句解读
「浮萍寄诸水,漂流本无根」浮萍寄身于水中,漂泊流动本没有根。

「倚水以为命,然后生意蕃」依凭水来维系生命,然后才能生机繁盛——以浮萍喻女子之出嫁。

「女子方在室,怙恃父母恩」女子尚在娘家时,仰仗父母的恩养。

「及其既结发,托身向他门」等到出嫁之后,便将终身托付到别家。

「室家以礼合,偕老古所敦」夫妻以礼结合,白头偕老是古人所敦勉的。

「毕力闺中事,未尝惮其烦」竭力操持闺中家务,不曾害怕其烦琐。

「夙兴而夜寐,黾勉无后言」早起晚睡,勤勉做事从无怨言。

「德音罔违越,生育皆充完」美德之声不曾违越,生育子女都抚养成人。

「夫壻轻薄儿,翻覆何无端」丈夫是个轻薄之人,变心反复何其无端——转折点。

「青天起云雷,无风作涛澜」如同青天忽然起云雷,无风之中掀起波涛——以自然异象喻人心之变。

「中情一朝异,弃旧淫新婚」内心情感一旦变化,便抛弃旧人沉迷新欢。

「宴尔如兄弟,视我同雠怨」与新欢亲密如兄弟,视我如同仇人。

「非唯不见答,暴怒难具论」不仅得不到回应,还遭受暴怒难以尽述。

「妃耦道遂丧,安能久自存」夫妻之道既然丧失,怎么能长久存活下去。

「祇怜妾薄命,仰天每长叹」只能哀怜自己命薄,每每仰天长叹。

「愿还念昔者,无为卒相谖」但愿他还能念及往昔情分,不要最终将我欺瞒抛弃。

艺术手法
此诗以浮萍为贯穿全篇的核心隐喻。浮萍无根、寄身于水,正如女子无依、托身于夫家;水好则萍安,水变则萍危。青天起云雷,无风作涛澜以自然异象喻人心之突变,取喻精当而惊心动魄。弃旧淫新婚与宴尔如兄弟取《诗经·邶风·谷风》之典,宴尔新昏,如兄如弟正是写弃妇之悲,用典恰切而不着痕迹。全诗叙事与抒情交织:前半以叙事为主,写女子之贤德勤勉;后半以抒情为主,写被弃之痛苦愤懑。末句愿还念昔者,无为卒相谖以卑微的祈求作结,不求富贵荣华,只求不被欺瞒抛弃,更见弃妇之可悲。

总体评价此诗深刻揭示了古代女性出嫁后依附于夫家的脆弱地位。浮萍之喻既是形象化的比兴,也是对女性命运的本质概括——无根之物寄于水,正如无权之人寄于家,一旦水变则无所归依。释文珦以僧人身份为弃妇立言,其悲悯之心可见。全诗虽拟古乐府之体,却写出了真切的人间苦痛,宴尔如兄弟,视我同雠怨的对比,将负心人的薄情与弃妇的绝望推到了极致。

相关诗词