飞来峰猿

宋 · 释文珦

译文

恐山还欲去,着尔慰山灵。

恐怕山还想飞走,留下你来安慰山灵。

挂处频分影,吟时不见形。

悬挂之处频频映出身影,啼叫之时却看不见身形。

鹫峰愁外远,巴峡梦中青。

灵鹫峰在愁思之外远隔,巴峡只在梦中依然青翠。

月下三声苦,幽人却要听。

月下三声凄苦的啼叫,隐居之人却偏偏爱听。

赏析

题解
此诗写飞来峰的猿。全诗从恐山还欲去、着尔慰山灵写起,经挂处频分影、吟时不见形的幽异,到鹫峰愁外远、巴峡梦中青的乡思,终以月下三声苦,幽人却要听的知己收束。

逐句解读
「恐山还欲去,着尔慰山灵」怕飞来峰还要飞走,留你在这安慰山灵。

「挂处频分影,吟时不见形」挂在树上频频分出影子,啼叫时却看不见形体。

「鹫峰愁外远,巴峡梦中青」灵鹫峰在愁外很远,巴峡只在梦中青翠。

「月下三声苦,幽人却要听」月下三声啼叫很苦,幽人却偏要听。

艺术手法
此诗以猿写幽人之知己。恐山还欲去取飞来峰之传说——飞来峰是从印度飞来的,怕它再飞走。月下三声苦取巴峡猿啼三声泪沾裳之典——猿啼三声令人泪下。幽人却要听以却要听写幽人之独——别人怕听猿啼,幽人却爱听,因为猿是同病相怜的知己。

总体评价此诗以猿写幽人。月下三声苦,幽人却要听是全诗的知己——猿啼苦,幽人也苦,苦中相知。

相关诗词