倣古思边

宋 · 释文珦

译文

去年与君别,绿树闻啼鴂。

去年与你分别的时候,绿树间听到杜鹃的啼叫。

今年当此时,忆君君未归。

今年到了这个时候,思念你你却还没有回来。

音书难寄远,珠泪湿罗衣。

书信难以寄到远方,珠泪沾湿了丝绸衣裳。

赏析

题解
此诗仿古乐府写思边之情,以女子口吻抒写对远征未归之人的思念。全诗以时令之变为线索,从去年分别到今年此时,音书难寄、珠泪沾衣,写出了思妇深切的相思之苦。

逐句解读
「去年与君别,绿树闻啼鴂」去年与你分别时,绿树间听到杜鹃的啼叫——以鴂鸣点明暮春时节。

「今年当此时,忆君君未归」今年到了这个时候,想起你你却仍未归来——一年过去仍未归。

「音书难寄远,珠泪湿罗衣」音信难以寄到远方,珠泪沾湿了丝绸衣裳。

艺术手法
此诗以时间对比为核心手法:去年与今年构成一年的跨度,绿树闻啼鴂的分别与忆君君未归的思念首尾呼应。绿树与啼鴂是乐景,珠泪湿罗衣是悲情,以乐衬悲,更显相思之苦。音书难寄远写客观之难,珠泪湿罗衣写主观之苦,内外结合。全诗语言质朴如古乐府,不事雕饰而情意真切。

总体评价此诗虽仅六句,却以一年的时光跨度写出了思妇从分别到思念的完整情感历程。绿树闻啼鴂以景入情,鴂鸣在古诗中常象征离别,此景此情相得益彰。末句珠泪湿罗衣以泪湿衣裳写相思之深,虽是古乐府常见意象,但在释文珦笔下依然真切动人。

相关诗词