冬日山中遣兴

宋 · 释文珦

译文

始见迎秋气,又复换玄律。

才见迎秋的气息,又换了冬天的律令。

寒山何萧萧,飘风何弗弗。

寒山何等萧萧,飘风何等疾速。

双丸递隠见,百龄信超忽。

日月交替隐现,百年确实超忽短暂。

慨念同游人,大半成异物。

感慨思念同游之人,大半已经死去。

吾年亦云衰,逾六已望七。

我的年纪也确实衰老了,过了六十已望七十。

不唯齿发变,旧闻尽遗失。

不仅齿发变化,旧日见闻都已遗失。

死生无定据,万事难固必。

死生没有确定的依据,万事难以固定必然。

且以永今朝,奚须计明日。

只求今日之长久,何须计算明日。

息影入山林,曾不厌深密。

栖息身影进入山林,从未厌嫌其深远密蔽。

贤哉庞德公,万世称隠逸。

贤明啊庞德公,万世都称颂他的隐逸。

赏析

题解
此诗写冬日山中的衰老与归隐之志。全诗从秋去冬来的季节变换写起,经寒山飘风的冬日景象、日月交替人生短暂的感慨,到同游人半成异物的悼亡,到年过六十齿发俱变的事实,到死生无据、且永今朝的达观,终以息影入山林与贤哉庞德公的赞颂收束。

逐句解读
「始见迎秋气,又复换玄律」才见迎秋的气息,又换了冬天的律令。

「寒山何萧萧,飘风何弗弗」寒山何等萧萧,飘风何等疾速。

「双丸递隠见,百龄信超忽」日月交替隐现,百年确实超忽短暂。

「慨念同游人,大半成异物」感慨思念同游之人,大半已经成了异类——即已死去。

「吾年亦云衰,逾六已望七」我的年纪也确实衰老了,过了六十已望七十。

「不唯齿发变,旧闻尽遗失」不仅齿发变化,旧日见闻都已遗失。

「死生无定据,万事难固必」死生没有确定的依据,万事难以固定必然。

「且以永今朝,奚须计明日」只求今日之长久,何须计算明日。

「息影入山林,曾不厌深密」栖息身影进入山林,从未厌嫌其深远密蔽。

「贤哉庞德公,万世称隠逸」贤明啊庞德公,万世都称颂他的隐逸。

艺术手法
此诗以冬日之寒写人生之暮。双丸递隠见以双丸喻日月——日月如两丸在天际交替隐现,人生就在这交替中飞逝。大半成异物以异物写亡者——活着是人,死了便成异物,这种冷峻的表达比故人已逝更具冲击力。且以永今朝取《诗经》且以永日之意——不念明日,只求今日之长。贤哉庞德公以庞德公之典写隐逸之赞——庞德公不入城府、不入官场,是最纯粹的隐者典范。

总体评价此诗是释文珦晚年的自我写照,从季节的变换写到同游的凋零,从自身的衰老写到死生的无常,终以庞德公的隐逸为归趣。且以永今朝,奚须计明日是全诗最达观的一句——既然万事难必,不如只管今日。

相关诗词