春江夜泛

宋 · 释文珦

译文

江月照扬舲,乘风过万汀。

江上的月光照着扬帆的船,乘风经过无数沙洲。

素光流远汉,高浪湿寒星。

白色的月光流过远天的银河,高高的浪花打湿了寒星。

客恨消长笛,闲身渺一苹。

客愁被长笛声消散,闲身渺小如一片浮萍。

到京天未曙,隠隠越山青。

到京城天还没亮,隐约可见越地的山色青青。

赏析

题解
此诗写春江夜泛的清丽。全诗从江月照扬舲、乘风过万汀写起,经素光流远汉、高浪湿寒星的壮美,到客恨消长笛、闲身渺一苹的闲愁,终以到京天未曙,隠隠越山青的晨景收束。

逐句解读
「江月照扬舲,乘风过万汀」江上的月光照着扬帆的船,乘风经过无数沙洲。

「素光流远汉,高浪湿寒星」白色的月光流过远天的银河,高高的浪花打湿了寒星。

「客恨消长笛,闲身渺一苹」客愁被长笛声消散,闲身渺小如一片浮萍。

「到京天未曙,隠隠越山青」到京城天还没亮,隐约可见越地的山色青青。

艺术手法
此诗以夜泛写春江之美。素光流远汉以远汉写月光之远——白色月光流过远天银河。高浪湿寒星以湿寒星写浪花之高——浪花高得好像打湿了天上的星星。闲身渺一苹以一苹即一片浮萍写身之渺——闲身如浮萍般渺小。

总体评价此诗以夜泛写春江之美。高浪湿寒星是全诗最壮美的意象——浪花之高仿佛打湿了天上的寒星。

相关诗词