出越城访归隠庵主人

宋 · 释文珦

译文

何事相寻向此游

为了什么事互相寻访来此游历

入城不似出城幽

入了城不如出了城那般清幽

山于屋外参差见

山在屋外参差不齐地看得见

水到门前款曲流

水流到门前蜿蜒曲折地流淌

树腹半空栖伏翼

树洞半空栖息着蝙蝠

竹梢初动蔓牵牛

竹梢上刚有牵牛花藤蔓攀动

分明记得前回过

清楚地记得前一次经过

斜月疎钟到客舟

斜月与疏钟传来到了客舟之上

赏析

题解
此诗写出越城访归隐庵主人的经过。入城不似出城幽、山于屋外见、水到门前流,树腹栖蝙蝠、竹梢牵牛花,末以斜月疏钟的记忆写出故地重来的感慨。

逐句解读
「何事相寻向此游,入城不似出城幽」——为了什么事互相寻访来此游历,入了城不如出了城那般清幽。

「入城不如出城幽」写出对城市的不喜与对山野的向往。

「山于屋外参差见,水到门前款曲流」——山在屋外参差不齐地看得见,水流到门前蜿蜒曲折地流淌。

「参差见」写山的远近高低,「款曲流」写水的蜿蜒婉转,是城外隐庵的地理特征。

「树腹半空栖伏翼,竹梢初动蔓牵牛」——树洞半空栖息着蝙蝠,竹梢上刚有牵牛花藤蔓攀动。

「伏翼」即蝙蝠,在树洞中栖息;

「蔓牵牛」写牵牛花攀上竹梢,是细腻的自然观察。

「分明记得前回过,斜月疎钟到客舟」——清楚地记得前一次经过,斜月与疏钟传来到了客舟之上。

「分明记得」写记忆之清晰,「斜月疏钟到客舟」是前次的画面,月与钟是经典的清幽意象。

艺术手法
一是空间铺展:从入城到出城、从屋外之山到门前之水、从树腹之蝠到竹梢之花,空间由大到小、由远及近。二是细节入微:「伏翼栖树腹」「牵牛蔓竹梢」是极为细致的观察,只有安静的访客才能注意到。三是回忆闪回:末联以「分明记得」引入前次的记忆,斜月疏钟的画面与当前的景象形成时间的叠印。

总体评价
此诗写访隐庵主人极为清雅。

「山于屋外参差见,水到门前款曲流」一联以参差之山与款曲之水写出隐庵的地理之美。

「分明记得前回过,斜月疎钟到客舟」以记忆中的斜月疏钟与当前的景物叠印,是时间与空间的双重美感。

相关诗词