酬源上人见寄

宋 · 释文珦

译文

自从相别后,闻过海邦居。

自从分别之后,听说你去了海边的地方居住。

不得陪乡话,空烦寄远书。

不能陪你叙旧,白白烦劳你寄来远方书信。

林声随雨散,溪影度云虚。

林中的声音随雨散去,溪中的影子在虚云中度过。

若遂东游计,终朝到子庐。

如果实现了东游的计划,一个早晨就到你住处。

赏析

题解
此诗酬答源上人见寄之作。全诗从自从相别后、闻过海邦居写起,经不得陪乡话、空烦寄远书的思念,到林声随雨散、溪影度云虚的想象,终以若遂东游计,终朝到子庐的期盼收束。

逐句解读
「自从相别后,闻过海邦居」自从分别之后,听说你去了海边的地方居住。

「不得陪乡话,空烦寄远书」不能陪你叙旧,白白烦劳你寄来远方书信。

「林声随雨散,溪影度云虚」林中的声音随雨散去,溪中的影子在虚云中度过。

「若遂东游计,终朝到子庐」如果实现了东游的计划,一个早晨就到你住处。

艺术手法
此诗以酬答写思念。空烦寄远书以空烦写愧疚——烦劳你寄书我却不能相陪。林声随雨散以随雨散写想象之景——想象源上人处林声雨散。若遂东游计以若遂写期盼——如果东游计划实现就去访你。

总体评价此诗以酬答写思念。若遂东游计,终朝到子庐是全诗的期盼——东游之日便是重逢之时。

相关诗词