酬李筼房元日见寄韵

宋 · 释文珦

译文

五年嬾踏上京尘,真是乾坤散诞身。

五年来懒得踏入京城的尘土,真是天地间一个散淡闲适之人。

正向山中闲卧雪,忽闻户外报迎春。

正在山中悠闲地卧看白雪,忽然听到门外报说迎接新春。

且倾竹叶屠苏酒,休画桃符鬰垒神。

且倒上竹叶青和屠苏酒,不必画桃符写郁垒神。

底事诗筒来往密,结交多是苦吟人。

为何诗筒来往如此频繁,结交的大多是苦吟之人。

赏析

题解
此诗酬答李筼房元日见寄之作。五年不上京尘、卧雪迎春,饮竹叶屠苏而不画桃符,诗筒来往密而结交多是苦吟之人。

逐句解读
「五年嬾踏上京尘,真是乾坤散诞身」——五年懒得踏上京城的尘土,真是天地间散诞不羁之身。

「五年不上京」写出远离京城之久,「散诞身」写出不受拘束的身体。

「正向山中闲卧雪,忽闻户外报迎春」——正在山中悠闲地卧于雪中,忽然听到户外有人报告迎春的消息。

「卧雪」写山中的冬景与闲逸,「忽闻迎春」写出新春的突然到来——雪未消而春已至。

「且倾竹叶屠苏酒,休画桃符鬰垒神」——且倒上竹叶青和屠苏酒喝吧,不必画桃符供奉郁垒神。

「竹叶屠苏」是两种酒名,元日饮屠苏酒是古俗;

「休画桃符」即不必写春联贴门神,是诗人的疏懒。

「底事诗筒来往密,结交多是苦吟人」——为什么诗筒来往这么频繁,结交的大多是苦吟诗人。

「诗筒」是古人传递诗稿的竹筒,「来往密」写诗友之间的频繁唱和,「苦吟人」写出交往之人的共同特点——都是苦于吟诗之人。

艺术手法
一是对比有趣:山中卧雪的寂静与户外报春的喧闹对比,冬与春在同一时刻交错。二是酒俗入诗:屠苏酒、桃符、郁垒神都是元日的民俗,诗人取饮酒而弃贴符,写出对节俗的选择性态度。三是自画像:「结交多是苦吟人」是诗人的社交自画像——朋友不多但都是同道。

总体评价
此诗以元日为背景写隐逸生活。

「正向山中闲卧雪,忽闻户外报迎春」写出雪中迎春的突然——人尚在冬中而春已不期而至。

「底事诗筒来往密,结交多是苦吟人」以苦吟人的频繁唱和写出隐逸者唯一的精神生活——诗的交流。

相关诗词