酬李筼房见寄

宋 · 释文珦

译文

修筼古君子

修长的竹子如同古代的君子

谿上有清风

溪水之上有清风吹拂

直节应难并

正直的节操难以有人与之并比

高标自不同

高超的品格自然与众不同

婵娟消俗虑

月色美好消除了世俗的忧虑

培养见深功

修养培育可见深厚的功夫

爱此黄钟管

喜爱这黄钟般的竹管

传声到谷中

将声音传到山谷之中

赏析

题解
此诗酬答李筼房寄赠之作。

「修筼」即修竹,「筼」与李筼房之名相切。全诗以竹喻人,借咏竹来赞美李筼房的品格,是酬唱诗中别具匠心的写法。

逐句解读
「修筼古君子,谿上有清风」——修长的竹子如同古代的君子,溪上有清风拂过。

「修筼」即修竹,又暗切「筼」字;

「古君子」以竹喻人,赋予竹以人格;

「清风」既写自然之风,又喻品格之清。

「直节应难并,高标自不同」——正直的节操应当难以有人并列,高耸的标格自然与众人不同。

「直节」双关,竹有节而人亦有节;

「高标」亦双关,竹高耸而人品格高超。

「婵娟消俗虑,培养见深功」——竹影婵娟可以消除世俗的忧虑,竹的培养可见深厚的功力。

「婵娟」本指竹的秀美姿态,亦喻风雅;

「培养见深功」写竹需深功培养,也喻人的修养需要长期的涵养。

「爱此黄钟管,传声到谷中」——喜爱这如黄钟律管般的竹子,其声传到山谷之中。

「黄钟管」指竹制的律管,黄钟为十二律之首,竹可制律管而传雅声,暗喻李筼房的文章声名远播。

艺术手法
一是姓名双关:「修筼」之「筼」暗切李筼房之名,以竹名友人,物我合一。二是竹人合一:全诗句句写竹又句句写人,「直节」「高标」「婵娟」「黄钟管」都是竹与人共有的属性,咏物即咏人。三是音律入诗:末联以「黄钟管」喻竹,将竹的实用价值升华为音乐的雅正之象,又暗喻文章之道的传远。

总体评价
此诗以竹喻人,姓名双关,竹品与人品浑然一体。

「直节应难并,高标自不同」一联最为警策,竹之节即人之节,竹之高即人之高,物我双关而浑化无迹。全诗是酬唱诗中的上品,既得咏物之妙,又尽颂人之诚。

相关诗词