重逢故人

宋 · 释文珦

译文

不见生公四十秋

不见老朋友已经四十个秋天了,

中间多少别离愁

这中间经历了多少离别的忧愁。

重逢宁用伤头白

重逢之时哪里用得着伤感头发已经花白,

难得相看尽白头

难得的是彼此相看都已经白了头还能再相见。

赏析

题解
此诗写重逢故人。不见生公四十秋而中间多少别离愁,重逢宁用伤头白而难得相看尽白头。

逐句解读
「不见生公四十秋,中间多少别离愁」——不见生公已经四十个秋天,中间有多少别离的愁绪。

「生公」即竺道生——此处是对故人的尊称,「四十秋」写分别的四十年——以秋代年则更添萧瑟;

「多少别离愁」写离愁之多——四十年间不知有多少离别之痛。

「重逢宁用伤头白,难得相看尽白头」——重逢何必伤悲头发白了,难得的是相看时两人都白了头。

「宁用伤头白」写何必伤感白发——白发是自然之理,「难得」写难得的是——最难得的不是青春而是两人都活着到了白头,「相看尽白头」写互相看着都已是白发——两人都老了还活着,这本身就值得庆幸。

艺术手法
一是翻转常情:常人重逢伤白发而诗人说不必伤——因为能活着重逢已是最大的幸运。二是尽字关键:「相看尽白头」的「尽」写两人都白了——不是一人白而是尽白,是对等的衰老。三是秋与头的呼应:四十秋与尽白头——秋是时间的流逝而白头是时间的标记。

总体评价
此诗写重逢而翻出新意。

「重逢宁用伤头白,难得相看尽白头」以不必伤白发写重逢的庆幸——四十年后都还活着,白发反而是活着的证明。

「不见生公四十秋」以四十年的分离写出重逢的珍贵。

相关诗词