池上别友人

宋 · 释文珦

译文

今朝携手处,高榭俯风漪。

今天携手之处,高高的亭榭俯瞰着风中的涟漪。

正尔俱衰暮,宁堪又别离。

正当我们都已衰暮之年,哪里还经得起又分别。

柳长深映马,荷弱未胜龟。

柳树已长深可映马,荷叶还弱承受不住龟。

它日遥相忆,还应话此时。

他日远方互相思念,还应该谈论此时此刻。

赏析

题解
此诗写池上与友人分别。全诗从今朝携手处、高榭俯风漪写起,经正尔俱衰暮、宁堪又别离的悲凉,到柳长深映马、荷弱未胜龟的初夏,终以它日遥相忆,还应话此时的约定收束。

逐句解读
「今朝携手处,高榭俯风漪」今天携手之处,高高的亭榭俯瞰着风中的涟漪。

「正尔俱衰暮,宁堪又别离」正当我们都已衰暮之年,哪里还经得起又分别。

「柳长深映马,荷弱未胜龟」柳树已长深可映马,荷叶还弱承受不住龟。

「它日遥相忆,还应话此时」他日远方互相思念,还应该谈论此时此刻。

艺术手法
此诗以衰暮写别离之重。正尔俱衰暮以俱衰暮写两人之老——都已是暮年。宁堪又别离以宁堪写不堪——暮年分别尤其难堪。柳长深映马以深映马写柳之茂——柳已长到可以遮映马匹。荷弱未胜龟以未胜龟写荷之弱——荷叶还不够强壮承受乌龟的重量。

总体评价此诗以衰暮写别离。它日遥相忆,还应话此时是全诗的约定——将来思念时,会回忆此刻的相聚。

相关诗词