曹娥庙

宋 · 释文珦

译文

坟柏起阴风

坟前的柏树掀起阴风

舟行谒祭同

乘船前来谒祭的人同来

乡人今变俗

乡人如今已改变了风俗

孝女旧沈躬

孝女当年沉入了江中

名寄长江远

名声寄托在遥远的长江上

神还野庙空

神灵回到了空旷的野庙

尚余黄绢字

还剩下黄绢般的碑文

零落断碑中

零落散在断碑之中

赏析

题解
此诗写曹娥庙。坟柏起阴风而舟行谒祭同,名寄长江远而神还野庙空,尚余黄绢字而零落断碑中。

逐句解读
「坟柏起阴风,舟行谒祭同」——坟前的柏树掀起阴风,乘船前来谒祭的人很多。

「坟柏阴风」写坟前柏树间刮起阴冷的风——墓地之景,「舟行谒祭同」写乘船来祭拜的人很多——同来谒祭。

「乡人今变俗,孝女旧沈躬」——乡人如今已改变了风俗,孝女当年沉入了江中。

「乡人变俗」写当地人的风俗已变——古风不再,「孝女沈躬」写曹娥投江寻父——以身殉孝。

「名寄长江远,神还野庙空」——名声寄托在遥远的长江上,神灵回到了空旷的野庙。

「名寄长江远」写曹娥的名声随长江远播——名传千古,「神还野庙空」写神灵回到了荒野的庙中——庙虽在而空寂。

「尚余黄绢字,零落断碑中」——还剩下黄绢般的碑文,零落散在断碑之中。

「黄绢字」写出曹操与杨修的「黄绢幼妇」之典——碑上的文字,「零落断碑」写残破的石碑——碑已断而字犹存。

艺术手法
一是阴风柏树:坟柏阴风——是墓地最冷清的景象。二是名远庙空:名寄长江远而神还野庙空——名声远播而庙却空寂。三是黄绢断碑:碑文犹存而碑已断——字存而碑残,是时间对记忆的侵蚀。

总体评价
此诗写曹娥庙。

「名寄长江远,神还野庙空」以名远庙空写出曹娥的悲剧——名声远播而庙宇空寂。

「尚余黄绢字,零落断碑中」以断碑残字写出时间的侵蚀——碑已断而字犹存。

相关诗词