骖服腾飞行

宋 · 释文珦

译文

有客乘车建其

有客人乘车而来

四牡骖服腾飞

四匹马拉着飞奔

华绶杂佩陆离

华丽的绶带和各种佩饰光彩夺目

指顾绰有余辉

指顾之间绰绰有余光辉

贲然到我柴扉

光鲜地来到我的柴门

我生靡识轻肥

我一生不识轻裘肥马

旋穿敝屣粗衣

赶紧穿上破鞋粗布衣服

延之欲语襟期

请他想谈谈胸襟期许

客言子其病而

客人说你是不是有病

胡不与世推移

为什么不随世俗而变化

余曰子言诚非

我说你的话确实不对

穷达有命有时

穷困与显达有命有时

与其如脂如韦

与其像油脂一样滑软像皮革一样柔韧

孰若饭糗羹藜

不如吃干粮喝野菜汤

颜子陋巷寒饥

颜回在陋巷中挨冻受饿

尼父尝称庶几

孔子曾经称赞他差不多了

恬淡道德之基

恬淡是道德的基础

不义富贵奚为

不义的富贵有什么用

将子勿复致辞

请您不要再说了

吾志非君所知

我的志向不是你能理解的

赏析

题解
此诗写骖服腾飞行。有客乘车而来而华绶杂佩陆离,与其如脂如韦而孰若饭糗羹藜,恬淡道德之基而不义富贵奚为。

逐句解读
「有客乘车建其,四牡骖服腾飞」——有客人乘车而来,四匹马拉着飞奔。

「四牡骖服」写四匹马拉车——骖是外马服是内马,「腾飞」写飞速奔驰。

「华绶杂佩陆离,指顾绰有余辉」——华丽的绶带和各种佩饰光彩夺目,指顾之间绰绰有余光辉。

「华绶杂佩」写华丽的丝带和佩饰——贵人的打扮,「陆离」写光彩闪烁,「指顾余辉」写举手投足间有余辉——贵人的气派。

「贲然到我柴扉,我生靡识轻肥」——光鲜地来到我的柴门,我一生不识轻裘肥马。

「贲然」写光鲜地到来——与柴扉对比鲜明,「靡识轻肥」写不认识富贵——自己从不富贵。

「旋穿敝屣粗衣,延之欲语襟期」——赶紧穿上破鞋粗布衣服,请他想谈谈胸襟期许。

「敝屣粗衣」写破鞋粗衣——隐者的装束,「语襟期」写谈谈胸怀抱负。

「客言子其病而,胡不与世推移」——客人说你是不是有病,为什么不随世俗而变化。

「病而」写是不是有病——客人不理解隐居,「与世推移」写随世俗变化——随波逐流。

「余曰子言诚非,穷达有命有时」——我说你的话确实不对,穷困与显达有命有时。

「诚非」写确实不对——否定客人的看法,「穷达有命有时」写穷达由命——天命不可违。

「与其如脂如韦,孰若饭糗羹藜」——与其像油脂一样滑软像皮革一样柔韧,不如吃干粮喝野菜汤。

「脂韦」写出《楚辞》——脂是油滑而韦是软皮,喻阿谀奉承;

「饭糗羹藜」写吃干粮喝菜汤——颜回的清贫生活。

「颜子陋巷寒饥,尼父尝称庶几」——颜回在陋巷中挨冻受饿,孔子曾经称赞他差不多了。

「颜子陋巷」写颜回居陋巷——孔子最得意的弟子,「尼父称庶几」写孔子称赞他近乎道。

「恬淡道德之基,不义富贵奚为」——恬淡是道德的基础,不义的富贵有什么用。

「恬淡道德之基」写清静淡泊是道德的根基——老子的思想,「不义富贵奚为」写不义的富贵算什么——孟子的态度。

「将子勿复致辞,吾志非君所知」——请您不要再说了,我的志向不是你能理解的。

「勿复辞」写不要再说了——拒绝争辩,「非君所知」写不是你能理解的——道不同不相为谋。

艺术手法
一是车马柴扉:客人的车马与诗人的柴门——贵贱的鲜明对比。二是脂韦糗藜:脂韦的圆滑与糗藜的清贫——以食物对比写出人生态度。三是颜子尼父:颜回陋巷而孔子称赞——以圣贤为证写出清贫的价值。

总体评价
此诗写骖服腾飞行。

「恬淡道德之基,不义富贵奚为」以恬淡为道德根基写出最高的价值判断——不义之富贵不如清贫之恬淡。

「将子勿复致辞,吾志非君所知」以拒绝争辩写出最坚定的立场——道不同则不相为谋。

相关诗词