采莲曲 其三

宋 · 释文珦

译文

采莲莫伤根,伤根不成藕。

采莲时不要伤了莲根,伤了根就长不成藕了。

因思藕不成,悔作征人妇。

因此想到藕不能成形,后悔做了远征之人的妻子。

赏析

题解
此诗为采莲曲其三,以采莲伤根喻悔作征人妇。采莲莫伤根而伤根不成藕,因思藕不成而悔作征人妇。

逐句解读
「采莲莫伤根,伤根不成藕」——采莲不要伤了根,伤了根就长不成藕。

「莫伤根」是告诫,「不成藕」是后果——根伤则藕不生,是自然之理。

「因思藕不成,悔作征人妇」——因为想到藕长不成,后悔做了远征军人的妻子。

「藕不成」写莲根的损伤,「悔作征人妇」写内心的悔恨——以藕之不成喻婚姻之不圆满,藕与偶谐音,「不成藕」暗含「不成偶」之意。

艺术手法
一是谐音双关:「藕」与「偶」谐音,「不成藕」即「不成偶」,以自然之物暗写人事。二是因果递进:伤根→不成藕→悔作征人妇,因果关系层层递进。三是比兴一体:以采莲伤根之事起兴而归于人事,是《诗经》以来比兴手法的延续。

总体评价
此诗以采莲为喻写征妇之悔。

「因思藕不成,悔作征人妇」以藕之不成偶写婚姻之不成双,谐音双关极为巧妙。短小而意味深长——采莲的日常生活引出深重的离愁。

相关诗词