采兰吟

宋 · 释文珦

译文

楚芳有幽姿

楚地的芳草有幽雅的姿态

采采倏盈把

采了采很快就满了一把

馨香满襟袖

馨香沾满了衣襟衣袖

欲寄同心者

想寄给志同道合的人

道远不可求

路远无法送达

余怀为谁写

我的心怀为谁来书写

佩服林下游

佩戴着兰在林下游走

自爱逸而野

自己喜欢闲逸而野趣

赏析

题解
此诗写采兰吟。楚芳有幽姿而采采倏盈把,道远不可求而余怀为谁写,佩服林下游而自爱逸而野。

逐句解读
「楚芳有幽姿,采采倏盈把」——楚地的芳草有幽雅的姿态,采了采很快就满了一把。

「楚芳」写楚地的芳草——南方多兰,「幽姿」写幽雅的姿态——兰的姿态;

「采采」写采了又采——出自《诗经》采采卷耳,「倏盈把」写很快就满了一把——兰多则易采。

「馨香满襟袖,欲寄同心者」——馨香沾满了衣襟衣袖,想寄给志同道合的人。

「馨香满襟袖」写兰花的香气沾满衣袖——采兰则衣袖皆香,「同心者」写志同道合的人——想寄给知音。

「道远不可求,余怀为谁写」——路远无法送达,我的心怀为谁来书写。

「道远不可求」写路太远找不到——知音难觅,「余怀为谁写」写我的心怀为谁表达——无人可寄。

「佩服林下游,自爱逸而野」——佩戴着兰在林下游走,自爱其闲逸而野趣。

「佩服」写佩戴——把兰佩戴在身上,「林下游」写在林中游走;

「自爱逸而野」写自己喜欢闲逸野趣——逸是闲逸而野是质朴。

艺术手法
一是采兰满把:采兰满把而香满襟袖——兰多则香浓。二是欲寄无由:想寄知音而道远不可——知音难觅是最深的遗憾。三是佩服林下:佩戴兰草在林下游——兰是隐者的标志。

总体评价
此诗写采兰吟。

「道远不可求,余怀为谁写」以道远无由写出知音难觅的遗憾。

「佩服林下游,自爱逸而野」以佩戴兰草林下写出隐者的自得——虽无人可寄而自佩自爱。

相关诗词