别友 其一

宋 · 释文珦

译文

十年踪迹与君同

十年来行踪与你相同

今日魂销执手中

今日魂飞魄散握着你的手

自是交深难话别

自然是交情深厚难以说出别离

不关秋雨又秋风

与秋雨秋风无关

赏析

题解
此诗写别友其一。十年踪迹与君同而今日魂销执手中,自是交深难话别而不关秋雨又秋风。

逐句解读
「十年踪迹与君同,今日魂销执手中」——十年来行踪与你相同,今日魂飞魄散握着你的手。

「踪迹与君同」写两人的经历相同——同行的十年,「魂销」写极度的感伤——魂魄为之消散,「执手中」写紧握着手——最亲昵的告别姿态。

「自是交深难话别,不关秋雨又秋风」——自然是交情深厚难以说出别离,与秋雨秋风无关。

「交深难话别」写因交情深而难以开口说别——情深则语塞,「不关」写与天气无关——不是因为秋雨秋风增添了愁绪,而是本来就难舍难分。

艺术手法
一是反驳常情:常人因秋雨秋风而伤别,诗人说别愁与天气无关——天晴也一样痛。二是执手无言:「执手中」与「难话别」相应——握着手却说不出话,是最深的感情。三是自是二字:「自是」写出必然——交深则必难别,是规律而非偶然。

总体评价
此诗写离别而翻新。

「自是交深难话别,不关秋雨又秋风」以不关天气写出离别的真正原因——不是天气使然而是交情使然。

「今日魂销执手中」以魂销与执手写出最深的离别——握着手而魂飞魄散。

相关诗词