边思 其一

宋 · 释文珦

译文

十年辛苦戍边城,朔漠漫漫万里平。

十年来辛苦地守卫着边城,北方的大漠漫无边际万里平坦。

厌听胡儿吹晓角,声声都是断肠声。

厌烦听到胡人吹响清晨的号角,每一声都令人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗写边思其一。十年辛苦戍边城而朔漠漫漫万里平,厌听胡儿吹晓角而声声都是断肠声。

逐句解读
「十年辛苦戍边城,朔漠漫漫万里平」——十年辛苦地戍守边城,北方沙漠漫漫万里平坦。

「十年辛苦」写戍边之久与苦,「戍边城」写守卫边疆的城池;

「朔漠漫漫」写北方沙漠的无边无际,「万里平」写沙漠的平坦——目之所及没有遮拦。

「厌听胡儿吹晓角,声声都是断肠声」——厌烦听胡人吹晨角,每一声都是令人断肠的声音。

「胡儿」写北方的胡人——吹角是胡人的习俗,「晓角」写清晨的号角;

「厌听」写听得厌烦——十年了每天清晨都被角声惊醒,「声声断肠」写每一声角都令人心碎——不是因为角声本身而是因为角声意味着战争与离别。

艺术手法
一是时空开阔:「十年」是时间之长,「万里」是空间之广——时空的双重浩大写出边塞的旷远。二是声音之痛:晓角之声从厌到断肠——十年听来,角声从烦人变为致命。三是叠字加重:「声声」写出角的不断——每一声都痛,是持续不断的折磨。

总体评价
此诗写边塞之苦。

「厌听胡儿吹晓角,声声都是断肠声」以角声写出戍边者最深的痛苦——十年如一日被角声提醒自己身在边关。

「十年辛苦戍边城,朔漠漫漫万里平」以时空的广阔写出边塞的孤寂。

相关诗词