北游朔城行

宋 · 释文珦

译文

北游朔城,险阻艰难。

北上前往朔方之城,一路险阻重重艰难万分。

荒溪遐旷,穹谷纡盘。

荒凉的溪谷辽远空旷,深谷弯折盘旋曲折。

白日晦景,阴云洞寒。

白日被遮暗了光景,阴云带来刺骨的寒冷。

凝冰不冶,积雪宁干。

坚冰不曾融化,积雪哪里能够干透。

冻草色死,北风声酸。

冻草枯萎得如同死去了颜色,北风呼啸声调酸楚凄厉。

林啸猛虎,路多胡犴。

林中有猛虎长啸,路上多见北方野狗出没。

愁肠分裂,趼足蹒跚。

愁苦得肠子像要裂开,脚底磨满老茧步履蹒跚。

风餐不饱,露宿难安。

风中进食也吃不饱,露宿野外也睡不安稳。

别离之苦,维昔所叹。

离别远行的痛苦,自古以来就是人们所叹息的。

怀哉征人,曷云来还。

怀念那些远征的人啊,什么时候才能回来。

赏析

题解
此诗写北方边塞之行的艰险困苦,拟古乐府体。诗中描绘朔方荒寒的自然环境与行役之人的身心煎熬,既有汉乐府《饮马长城窟行》的遗风,又融入了诗人对征人命运的人道关怀。全篇以冷峻的笔触刻画北地风光,以沉痛的语气同情行役之苦,是一篇兼具写实与抒情特色的边塞诗。

逐句解读
「北游朔城,险阻艰难」北上朔方之城,一路险阻艰难。

「荒溪遐旷,穹谷纡盘」荒凉的溪谷辽远空旷,深谷弯折盘旋。

「白日晦景,阴云洞寒」白日被遮暗了光景,阴云带来刺骨寒意。

「凝冰不冶,积雪宁干」坚冰不曾消融,积雪岂能干透。

「冻草色死,北风声酸」冻草失去了颜色如同死去,北风呼啸声调酸楚。

「林啸猛虎,路多胡犴」林中猛虎长啸,路上多见胡地野狗。

「愁肠分裂,趼足蹒跚」愁苦使肠如裂开,脚上磨满老茧步履蹒跚。

「风餐不饱,露宿难安」风中进食不得饱暖,露宿野外难以安歇。

「别离之苦,维昔所叹」离别之苦,历来就是人们所叹息的。

「怀哉征人,曷云来还」思念那些征人啊,何时才能归来。

艺术手法
此诗最突出的艺术特征是以环境描写烘托情感。从荒溪遐旷到凝冰不冶,从冻草色死到北风声酸,层层递进地构建出一个严酷荒寒的北地空间,而征人的身心之苦便自然地嵌入这一空间之中。色死以拟人手法写冻草之枯萎,极言寒冷之甚;声酸以通感手法写风声之凄厉,将听觉感受转化为心理感受。愁肠分裂与趼足蹒跚分写内心与身体的痛苦,内外交困。末二句以叹息收束,由叙事转入抒情,余韵悠长。

总体评价此诗虽篇幅不长,却将北地之苦写得真切动人。释文珦身为僧人,未必亲历边塞,但其笔下的朔方荒寒却有亲历之感,这得益于他对古乐府传统的深刻体认与出色的意象营造能力。诗中对征人的同情——怀哉征人,曷云来还——既有传统乐府念君客游思断肠的余韵,又有超越时代的普遍人道关怀。

相关诗词