将赴雪峰示圭上人

宋 · 释惟一

译文

上人辞我去行脚,我亦早晚行脚去。

上人辞别我去行脚,我也迟早要去行脚。

天涯海角或重逢,钵饭茎虀又相聚。

天涯海角或许会重逢,一钵饭一根菜又聚在一起。

自笑年登六十七,眼昏耳聩脚无力。

自笑已经六十七岁,眼花耳聋脚没有力气。

触事无能只面墙,百千追悔有何益。

遇到事情什么也做不了只能面壁,千百次的追悔有什么用。

少壮学道宜加鞭,危亡不顾勇直前。

年轻人学道应该加倍鞭策,不顾危亡勇猛直前。

如一人与万人敌,破坚挫锐成万全。

如同一个人与万人对敌,攻破坚阵挫败锐气才能万全。

放牛归马群务息,好是太平无事日。

放牛归马众务止息,最好是太平无事的日子。

塞北归鸿截雾飞,江南野水连天碧。

塞北的归鸿穿透雾霭飞翔,江南的野水连着天际一片碧蓝。

赏析

题解
此偈将赴雪峰示圭上人,是一首长篇赠别偈。释惟一以自述的方式回顾了自己的修行生涯:六十七岁眼昏耳聩脚无力,百千追悔无益——然而仍要勉励后学:少壮学道宜加鞭,如一人与万人敌,破坚挫锐成万全。

逐句解读
「上人辞我去行脚,我亦早晚行脚去」——上人辞别我去行脚,我也迟早要去行脚。师徒之间以行脚为共同志业,离别不过是时间先后。

「天涯海角或重逢,钵饭茎虀又相聚」——天涯海角或许会重逢,一钵饭一根菜又聚在一起。僧人的重逢不过是一钵饭一根菜的简单相聚——缘分如水,聚散随缘。

「自笑年登六十七,眼昏耳聩脚无力」——自笑已经六十七岁,眼花耳聋脚没有力气。老迈之年的自嘲——身体的衰老不可逆转。

「触事无能只面墙,百千追悔有何益」——遇到事情什么也做不了只能面壁,千百次的追悔有什么用?面壁不是修行而是无能为力,追悔不过是徒然。

「少壮学道宜加鞭,危亡不顾勇直前」——年轻人学道应该加倍鞭策,不顾危亡勇猛直前。这是全偈的核心教诲——趁年轻时用功修行,不要等到老来追悔。

「如一人与万人敌,破坚挫锐成万全」——如同一个人与万人对敌,攻破坚阵挫败锐气才能万全。修行如战场——必须以一当万、破坚挫锐,方能成就。

「放牛归马群务息,好是太平无事日」——放牛归马众务止息,最好是太平无事的日子。修行成功之后的太平——如战争结束后的休兵息民。

「塞北归鸿截雾飞,江南野水连天碧」——塞北的归鸿穿透雾霭飞翔,江南的野水连着天际一片碧蓝。以南北的自然景象收束——塞北的壮阔与江南的秀美,天下太平,万物各得其所。

艺术手法
全偈以「别—自述—教诲—祝愿」四层结构展开。前四句写离别与重逢的淡然,中四句写老迈的自嘲与追悔,后六句写对后学的殷切教诲与壮美祝愿。

「如一人与万人敌」的战争意象与「放牛归马群务息」的太平景象构成因果——唯有经历浴血奋战方能达到太平。末联「塞北归鸿截雾飞,江南野水连天碧」以一北一南、一空一水、一动一静的壮美画卷为全偈画上了圆满的句号。

相关诗词